radouber
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
radouber \ʁa.du.be\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Marine) Faire des réparations au corps d’un navire en cale sèche.
Il me répétait des phrases de découragement sur l’impossibilité de radouber ce paquebot figé dans les glaces.
— (Mario Dumont, Négociations du secteur public: mais de quoi les syndicats ont-ils si peur?, Le Journal de Québec, 1er mars 2023)Radoubée et parée pour la course, la petite escadre réduite à la Normande et à la Dauphine, commença à descendre, sans doute à partir du début de janvier 1524, le long de la côte ibérique.
— (Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, note 130 page 261)On n’aurait pas dû autoriser ce vaisseau à quitter le port avant d’être radoubé.
Il a fallu radouber la coque du navire car elle présentait des avaries.
- (Par extension) Réparer ou entretenir les voiles.
- (Sens figuré) Réparer.
Les âmes les plus intactes ou les plus soigneusement radoubées sentaient, en l’apercevant, comme un vague besoin de s’appuyer sur quelque chose, de se récupérer avec attention.
— (Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893)- Tit’Bé vint faire radouber ses mitaines. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
- Dans l’enfer affairé des strips qui voltent, entrent, sortent, se sapent, désapent, remaquillent, radoubent et parfument, j’ai dû me contempler distraitement au reflet d’un miroir empreint de rouge à lèvres et gravé de lettres malhabiles. — (Anne Garréta, Sphinx, page 18, 1986, Grasset, éd. 2002)
- Entre-temps, les marées d’équinoxe avaient passablement endommagé la flotte en rade, et il fallut radouber en hâte avant la survenue des tempêtes d’automne. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 158)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
radouber figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : vršiti remont (hr)
- Ido : reparar (io)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « radouber [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « radouber [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « radouber [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes