rama

Voir aussi : Rama, råma, ráma, -rama

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rama \ʁa.ma\ masculin, au singulier uniquement

1. Langue chibchane parlée par les Rama sur l’île de Rama Cay and au sud du lac Bluefields sur la côte Atlantique du Nicaragua.

Notes

Le code de cette langue (rama) dans le Wiktionnaire est rma.

Traductions

 

• Anglais : Rama (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ramer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on rama
	Futur simple

rama \ʁa.ma\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de ramer.

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « rama [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Amar
• Amra
• Aram
• Arma, arma
• maar
• Mara, mara
• Rama

Voir aussi

• rama sur Wikipédia
  

• 1 entrée en rama dans le Wiktionnaire

Ancien occitan

Étymologie

Forme collatérale de ram.

Nom commun

rama féminin

1. Rame, ramée, feuillée, jet, pousse.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Espagnol

Étymologie

Variante féminine de ramo (« branche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rama \ˈra.ma\	ramas \ˈra.mas\

rama \ˈra.ma\ féminin

1. (Botanique) Branche, rameau.
2. (Par analogie) Diverses choses qui ont avec les branches des arbres un certain rapport de forme et de position.
   • Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « rama [ˈra.ma] »

Anagrammes

• arma
• amar

Kinyarwanda

Verbe

kurama

1. Durer.

Murle

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

rama \Prononciation ?\

1. Deux.

Néo-araméen assyrien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

rama \ɾaːma\

1. Haut.

Notes

Forme du dialecte d’Urmia parlé en Arménie. L’orthographe latine est celle en usage dans les années 1930.

Références

• Johannes Friedrich, Zwei russische Novellen in neusyrischer Übersetzung und Lateinschrift, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, Kommissionsverlag Franz Steiner, Wiesbaden, 1960

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin ramus.

(Nom commun 2) De l’arabe andalous رَزْمَه, rázma, issu de l’arabe سَزْمَة, risma (« tas »)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rama \ˈra.mo̯\	ramas \ˈra.mo̯s\

rama \ˈra.mo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Feuillage, ramée.
2. Branche, pousse, pampre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• rama figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : arbre.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rama \ˈra.mo̯\	ramas \ˈra.mo̯s\

rama \ˈra.mo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Papeterie) Rame, réunion de vingt mains de papier

Forme de verbe

rama \ˈra.mo̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ramar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ramar.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• amar
• arma

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « rama [ˈra.mo̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol rama.

Nom commun

rama féminin

1. (Botanique) Branche.
2. Rameau.

Anagrammes

• arma

Polonais

Étymologie

De l’allemand Rahmen (« cadre ») lointainement apparenté à rzemiosło.

Nom commun

Rama roweru.

rama \Prononciation ?\ féminin

1. Cadre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Technique) Cadre de vélo, châssis de voiture.
   • Rama motocykla.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• ramka
• ramówka

Voir aussi

• rama sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rama (liste des auteurs et autrices).