rapidement
Français
Étymologie
Adverbe
rapidement \ʁa.pi.də.mɑ̃\
- Avec rapidité, d’une manière rapide.
- Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 235 de l’édition de 1921)
- Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, l’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Modèle:spéc En peu de temps.
- Cependant, il convient de retenir que les honoraires du radiesthésiste ne doivent pas être excessifs, sans quoi il perdrait rapidement sa clientèle. Les propos de Jean Gérard, radiesthésiste amateur organisant des conférences sur les médecines parallèles, sont éloquents à ce sujet : []. — (Olivier Schmitz, Soigner par l'invisible : Enquête sur les guérisseurs aujourd'hui, Éditions Imago, 2006, chap. 4, §. 4)
- À grande vitesse.
- Son but et de faire décrire à la balle une trajectoire basse qui l’amène le plus vite possible sur le green pour qu’elle puisse ensuite rouler rapidement. — (Gary McCord, Le Golf pour les nuls, Éditions First-Gründ, 2005)
- En outre, une conduite sportive fatigue davantage les passagers : « J’aime bien rouler rapidement mais cela fait mal aux cervicales et aux bras, je dois demander des arrêts plus fréquents. [...] », s’amuse Valérie. — (Rouler heureux en duo - Conduite coulée : passager heureux !, facebook.com/WestVirolos, 24 avril 2016)
- Dans peu de temps.
- Il faut que je te parle rapidement.
Synonymes
Avec rapidité
- à la hâte
- à la va-vite
- à toute vitesse
- dare-dare
- diligemment (Soutenu)
- en catastrophe
- en cinq sec
- en deux deux
- en deux coups de cuiller à pot (Familier)
- en deux coups les gros
- en deux temps trois mouvements
- en trois coups de cuiller à pot (Familier)
- en moins de deux
- en moins de temps qu’il ne faut pour l’écrire
- en moins de temps qu’il ne faut pour le dire
- en ni une ni deux
- en quatrième vitesse
- en trombe
- en un rien de temps
- en un tournemain
- en vitesse
- en viteuf
- fissa
- hâtivement
- illico presto
- précipitamment
- prestement, presto
- promptement
- rien que sur un temps
- rondement
- vite
- vite fait bien fait
À grande vitesse
- à fond de train
- à fond la caisse
- à fond la gomme
- à fond les ballons
- à fond les manettes
- à grand train
- à grande vitesse
- à tombeau ouvert
- à tout berzingue
- à toute allure
- à toute berzingue
- à toute blinde
- à toute blingue
- à toute bride
- à toute vibure
- à toute vitesse
- au quart de tour
- en fanfare
- en quatrième vitesse
- en trombe
- pied au plancher
- plein pot
- pleins gaz
- sur les chapeaux de roues
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Traductions à trier
- Erreur Lua : Paramètre « 3 » inconnu. : gou (af), vinnig (af), in alleryl (af)
- Albanais : me vrap (sq)
- Allemand : flugs (de), geschwind (de), schnell (de)
- Vieil anglais : ofstlice (ang)
- Arabe : بسرعة (ar)
- Arménien : արագ (hy) arag
- Catalan : ràpidament (ca)
- Danois : hurtigt (da)
- Espagnol : rápidamente (es), deprisa (es), pronto (es)
- Espéranto : supraĵe (eo), rapide (eo), prompte (eo)
- Féroïen : skjótt (fo)
- Finnois : hutiloitu (fi), (Argot) juosten kustu (fi) (littéralement : « pissé tout en courant »)
- Grec : γρήγορα (el) grígora
- Grec ancien : καρπαλίμως (*)
- Interlingua : rapidemente (ia)
- Kazakh : жылдам (kk) jıldam, тез (kk) tez, шапшаң (kk) şapşañ, жедел (kk) jedel, шұғыл (kk) şuğıl
- Khakasse : табырах (*)
- Kotava : kalion (*)
- Maya yucatèque : seeba’an (*)
- Néerlandais : oppervlakkig (nl), vluchtig (nl), gauw (nl), hard (nl), in allerijl (nl), schielijk (nl), snel (nl), vlug (nl), prompt (nl)
- Norvégien : kvikk (no)
- Occitan : rapidament (oc), lèu (oc)
- Papiamento : rápidamente (*)
- Polonais : powierzchownie (pl), szybko (pl)
- Portugais : superficialmente (pt), depressa (pt)
- Romani : sig (*), sìgo (*), sigǎrimaçǎ (*)
- Roumain : iute (ro), repede (ro)
- Russe : быстро (ru) (bystro), скоро (ru) (skoro)
- Same du Nord : johtilit (*), jođánit (*), hoahpus (*)
- Sanskrit : शीघ्रम् (sa) (śīghram)
- Shingazidja : ha vwarenga (*)
- Songhaï koyraboro senni : galgal (*), sakkatu (*)
- Tsolyáni : nebán (*)
- Turc : hızlı (tr), çabuk (tr)
- Wallon : raddimint (wa), rade (wa), radmint (wa)
- Zoulou : ngokushesha (zu)
Prononciation
- \ʁa.pi.də.mɑ̃\
- France : écouter « rapidement [ʁa.pi.də.mɑ̃] »
- France (Vosges) : écouter « rapidement [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rapidement [Prononciation ?] »