rasieren
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rasiere |
| 2e du sing. | du rasierst | |
| 3e du sing. | er/sie/es rasiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rasierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich rasierte |
| Impératif | 2e du sing. | rasier rasiere! |
| 2e du plur. | rasiert! | |
| Participe passé | rasiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
rasieren \raˈziːrən\. (voir la conjugaison)
- (Transitif) Raser.
Während sie sich die Beine rasiert, rasiert er seinen Vollbart.
Am nächsten Morgen brachten Humboldt und Bonpland es nicht fertig, sich zu rasieren, ihre Gesichter waren von den Insektenstichen zu geschwollen. Als sie ihre Beulen im Fluß kühlen wollten, bemerkten sie, daß der Hund fehlte.
— (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)- Le lendemain matin, Humboldt et Bonpland ne réussirent pas à se raser, leurs visages étant trop enflés à cause des piqûres. Lorsqu’ils voulurent rafraîchir leurs cloques dans le fleuve, ils remarquèrent que le chien n’était plus là.
- (Réfléchi) Se raser.
Er hat eine Dusche genommen, sicht rasiert und sich angezogen.
- Il a pris une douche, s'est rasé et s'est habillé.
- Détruire complètement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Rasierapparat (rasoir électrique)
- Rasierbecken (plat à barbe)
- Rasiercreme, Rasiercrème (crème à raser)
- Rasierer (rasoir)
- Rasiergel (gel de rasage)
- Rasierklinge (lame de rasoir)
- Rasiermesser (rasoir à main)
- Rasierpinsel (blaireau)
- Rasierpuder
- Rasierschaum (mousse à raser)
- Rasierseife (savon à barbe)
- Rasiersitz
- Rasierspiegel (miroir de rasage)
- Rasierwasser (après-rasage)
- Rasierzeug (nécessaire de rasage)
- Rasur (rasage)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- pflegen (prendre soin)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- abrasieren (raser)
- ausrasieren
- glattrasieren, glatt rasieren (raser)
- kahlrasieren, kahl rasieren (raser de près)
- nachrasieren
- wegrasieren
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « rasieren [ʁaˈziːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „rasieren“, page 746).
- ↑ « rasieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « rasieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « rasieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : rasieren (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 637.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1450.