raton

Voir aussi : ratón

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Dérivé de rat, avec le suffixe -on.

(Nom commun 2) Emprunté à l’anglais raccoon, lui-même issu de l’algonquin ärähkun.

(Nom commun 3) Déverbal de rat.

(Nom commun 4) Du néerlandais rate (« gaufre de miel »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
raton	ratons
\ʁa.tɔ̃\

raton \ʁa.tɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : ratonne)

1. (Glirologie) Petit du rat.
   • Mais dépita chats, chattes, et chatons,
     Et prisa fort rats, rates, et ratons — (Clément Marot, Épitre à Lyon Jamet, 1525.)
   • Un rat disait à son petit raton qui n’avait point d’expérience, et n’avait pas plus de prudence, qu’un écolier n’a de raison : fuyez, fuyez la souricière ; cette machine est meurtrière. — (Dominique Joseph Mozin, Petit cadeau destiné aux enfans, ou nouvel ABC Français à leur portée, Stuttgart & Tubingue : Librairie de J. G. Cotta, 1831, p. 88)

Traductions

Petit rat 

• Anglais : kitten (en)
• Breton : razhig (br) masculin
• Corse : tupulinu (co)
• Croate : mali štakor (hr)
• Russe : крысёнок (ru) krysjónok masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
raton	ratons
\ʁa.tɔ̃\

raton \ʁa.tɔ̃\ masculin

1. (Mammalogie) Mammifères omnivores originaires d’Amérique, caractérisés par un masque facial et une queue annelée. — Genre Procyon.
   • Le raton, dit le naturaliste à qui nous avons emprunté la description qu’on vient de lire, est un animal très intelligent [...]. — (« Les ratons », dans Le Magasin pittoresque, nº 42, 1839)
   • Les Ratons (Procyon Storr., 1786), ou Ours laveurs, sont beaucoup plus petits que les Ours ; leurs membres sont plus minces et plus hauts, leur queue est longue, annelée et touffue. — (La vie des animaux illustrée, les mammifères, Auguste Ménégaux, p.462, 1903)

Étymologie

Ce mot vient de l’anglais, raccoon, lui-même issu de l’algonquin ärähkun, déverbal de ärähkuněm « celui qui gratte avec les mains  ». Les trappeurs de la Nouvelle-France auraient ensuite formé le mot « raton », par analogie avec raccoon.

Dérivés

• raton crabier
• raton laveur

Traductions

Mammifère originaire d’Amérique 

• Breton : rakoun (br) masculin
• Croate : rakun (hr)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
raton	ratons
\ʁa.tɔ̃\

raton \ʁa.tɔ̃\ masculin

1. (Raciste) (Injurieux) (Vulgaire) Arabe ou Maghrébin.
   • Cela ne nous empêchait pas de tenir en même temps des discours racistes, sale nègre, sale juif, sale raton. — (Jean-Paul Sartre, Préface des Les Damnés de la Terre, 1961.)

Synonymes

• arbi
• bicot
• bougnoule
• crouille
• gris
• melon

Dérivés

• ratonnade

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
raton	ratons
\ʁa.tɔ̃\

raton \ʁa.tɔ̃\ masculin

1. (Pâtisserie) Tartelette garnie de fromage mou.
2. (Pâtisserie) (Nord de la France) Crêpe épaisse et de petit diamètre qui se mange pendant le carnaval.
   • Nous sommes en carnaval , je vas leur faire des ratons. — (Charles Deulin, Contes d’un buveur de bière, 1868)

Prononciation

• La prononciation \ʁa.tɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɔ̃\.
• France (Toulouse) : écouter « raton [ʁa.tɔ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arton
• Norat
• orant
• ornât
• Taron
• trona, trôna

Voir aussi

• raton sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « raton », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage