rauben
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du gotique roubōn apparenté à rober en ancien français, plus avant, avec le sens étymologique de « arracher », apparenté[1] au latin rumpo (« rompre, déchirer »).
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich raube |
| 2e du sing. | du raubst | |
| 3e du sing. | er raubt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich raubte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich raubte |
| Impératif | 2e du sing. | raube! |
| 2e du plur. | raubt! | |
| Participe passé | geraubt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
rauben \ʁaʊ̯bn̩\ (voir la conjugaison)
- Dérober, piller, voler.
Am Sonntag wurde der Footballprofi Brian Robinson auf einer beliebten Ausgehmeile durch zwei Schüsse niedergestreckt, als ihm zwei Jugendliche seinen Sportwagen rauben wollten, (...).
— (Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 [texte intégral])- Dimanche, le footballeur professionnel Brian Robinson a été abattu par deux coups de feu sur un lieu de sortie populaire, alors que deux jeunes tentaient de lui voler sa voiture de sport, (...).
Dérivés[modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « rauben [ˈʁaʊ̯bn̩] »
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : rauben. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage