raviver
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]raviver transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se raviver)
- Ramener à sa vivacité première.
La chaleur s’était installée tôt mais, égale et modérée, elle ravivait doucement les Québécois encore un peu engourdis par l’hiver.
— (Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, page 199)Jeter de l’eau sur le feu d’une forge pour le raviver.
- Rendre l'éclat perdu, en parlant de couleurs, d'un tableau, d'un tissu.
Raviver un tableau.
Raviver des couleurs, de la dorure.
- (Chirurgie) Remettre à nu la chair vive.
Raviver une plaie,
Raviver les chairs d’une plaie.
- (Sens figuré) Ranimer.
Les souvenirs d'enfance se ravivent quand on a atteint la moitié de la vie.
— (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)À la rentrée 2009, le livre d’Antonin André et Karim Rissouli ravive les tensions entre les ex-rivales.
— (Rosalie Lucas, Marion Mourgue, Martine Aubry - Les secrets d'une ambition, 2011)- (Pronominal) Sa douleur s’est ravivée à cette vue.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wieder anfachen (de), wieder erwachen lassen (de), wieder aufleben lassen (de)
- Anglais : rekindle (en), revive (en), brighten up (en), freshen up (en)
- Croate : oživiti (hr)
- Espagnol : reavivar (es), reanimar (es), reactivar (es), vitalizar (es), despertar (es)
- Italien : ravvivare (it)
- Néerlandais : aanwakkeren (nl), verlevendigen (nl), openrijten (nl)
- Roumain : reanima (ro), face să renască (ro), reîmprospăta (ro)
- Russe : разбередить (ru) (4), бередить (ru)
- Suédois : återuppliva (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁa.vi.ve\
- France (Muntzenheim) : écouter « raviver [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « raviver [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « raviver [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raviver), mais l’article a pu être modifié depuis.