redondo
: Redondo
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin rotundus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | redondo | redondos |
| Féminin | redonda | redondas |
redondo \reˈðon.do\
- Rond.
En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.
— (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)- Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.
La tierra es redonda como una naranja.
— (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)- La terre est ronde comme une orange.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| redondo | redondos |
redondo \reˈðon.do\ masculin
- (Botanique) (Honduras) magnolia yoroconte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Rôti.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \reˈðon.do\
- Séville : \reˈðoŋ.do\
- Mexico, Bogota : \reˈdon.do\
- Santiago du Chili, Caracas : \reˈðoŋ.do\
- Montevideo, Buenos Aires : \reˈðon.do\
- (France) : écouter « redondo [rreˈðon̩do] »
- (Espagne) : écouter « redondo [rreˈðon̩do] »
- (Mexique) : écouter « redondo [rreˈðon̩do] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin rotundus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | redondo | redondos |
| Féminin | redonda | redondas |
redondo \ʀɨ.dˈõ.du\ (Lisbonne) \xe.dˈõ.dʊ\ (São Paulo)
- Rond.
Quando o porteiro partiu, o médico perguntou ao Padre Paneloux o que achava daquela história de ratos.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)
— Oh — respondeu o padre -, deve ser uma epidemia. E os olhos sorriram por detrás dos óculos redondos.- Le concierge parti, Rieux demanda au père Paneloux ce qu’il pensait de cette histoire de rats :
– Oh ! dit le père, ce doit être une épidémie, et ses yeux sourirent derrière les lunettes rondes.
- Le concierge parti, Rieux demanda au père Paneloux ce qu’il pensait de cette histoire de rats :
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀɨ.dˈõ.du\ (langue standard), \ʀɨ.dˈõ.du\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.dˈõ.dʊ\ (langue standard), \ʁe.dˈõ.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.dˈõ.dʊ\ (langue standard), \ɦe.dˈõ.dʊ\ (langage familier)
- Maputo : \re.dˈõ.du\ (langue standard), \re.dˈõn.dʊ\ (langage familier)
- Luanda : \χe.dˈõn.dʊ\
- Dili : \rɨ.dˈõn.dʊ\
- Brésil : écouter « redondo [xe.dˈõ.dʊ] »
Références
[modifier le wikicode]- « redondo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « redondo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « redondo », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « redondo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage