refero

Latin[modifier le wikicode]

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe re-.

referō, infinitif : referre, parfait : rettulī, supin : relātum (irrégulier) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Rapporter.
- referre vasa domum.
  rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).
Revenir en arrière.
- me referunt pedes in Tusculanum — (Cicéron)
  mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.
Restituer, rendre, rembourser.
- referre gratiam alicui.
  rendre un bienfait à quelqu'un, être reconnaissant à quelqu'un.
Rendre, vomir.
- cum sanguine mixta vina refert.
  il rend des flots de vin mêlés avec son sang.
Rapporter, produire.
- quid studia referant.
  ce que rapportent les études.
Attribuer, ramener à.
- referre omnia ad voluptatem.
  ramener tout au plaisir.
Reproduire, représenter.
- rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem.
  Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.
Reporter, transcrire, consigner.
- rationes referre.
  faire ses comptes.
Rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer ; répondre, répliquer; chanter, célébrer.
- horresco referens — (Virgile)
  je frémis en le racontant.
Rendre compte, faire un rapport, rapporter.
- referre legationem.
  rendre compte de son ambassade.
Ruminer, penser sans cesse.
- illam meminitque refertque — (Ovide)
  il pense sans cesse à elle.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

referendarius (« référendaire »)
relatio (« relation, rapport »)
relative (« relativement »)
relativus (« qui se rapporte à »)
relator, relatrix (« narrateur, narratrice »)
relatoria (« quittance »)
relatum (« répétition intentionnelle d'un même mot »)
relatus (« rapport officiel, mise en délibération ; relation, narration, récit »)

« refero », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage