regarder de haut

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle)  Composée de regarder et de de haut.

Locution verbale

regarder de haut \ʁə.ɡaʁ.de də o\ (se conjugue → voir la conjugaison de regarder)

1. (Sens propre) Regarder d’une position élevée.
   • J’en avais marre de tous ces gens, j’aurais voulu planer au niveau des nuages et les regarder de haut, très haut, avant de m’envoler […] — (Pascale Maret, La maison et l’escargot, Presses Univ. Limoges, 2004, page 15)
2. (Sens figuré) Regarder avec condescendance ou mépris.
   • Mais à moi tu me donnes l’assurance du buffle ; tu m’as fait le massage aux huiles de vigueur, et je regarde de haut mes adversaires […] — (Bernard Hurault, Louis Hurault, La Bible des Peuples, CSCB, page 146)
3. (Sens figuré) Considérer avec émotion.
   • Il l’a regardé de haut, les larmes aux yeux. « Quand donc es-tu devenu si grand et beau […] ? — (Dobrica Ćosić, Le temps de la mort, volume 1, L’AGE D'HOMME, 1991, page 34)
4. (Sens figuré) Considérer d'une manière superficielle ou avec indifférence.
   • De ceux qu’on ignore ou qu’on regarde de haut, qu’on oublie même. — (J. Bruno Goudon, Nouvelles, AlterPublishing, 2014, page 96)

Synonymes

• considérer
• dédaigner
• ignorer
• mépriser
• toiser

Dérivés

• regarder de haut en bas

Traductions

regarder avec condescendance ou mépris

• Anglais : look down on (en), look down upon (en), look down one's nose at (en)

considérer avec sérénité et détachement

• Anglais : look at with detachment (en), observe with detachment (en)

considérer d'une manière superficielle ou avec indifférence

• Anglais : look at with indifference (en), observe with indifference (en), superficially observe (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « regarder de haut [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « regarder de haut [Prononciation ?] »