regional

Voir aussi : régional

Allemand

Étymologie

(Fin du XIX^e siècle). Du latin regiōnālis^[1]^[2].

Adjectif

Nature	Terme
Positif	regional
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

regional \ʁeɡi̯oˈnaːl\

Régional.
- Wer kennt sie nicht, die braunen Schilder an der Autobahn, die auf regionale Sehenswürdigkeiten hinweisen. — (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])
  Qui ne connaît pas les panneaux bruns le long de l’autoroute, qui indiquent les curiosités régionales.
- Windpocken zählen zu den meldepflichtigen Erkrankungen. Ärztinnen und Ärzte müssen daher bereits bei einem Verdacht auf Windpocken das regionale Gesundheitsamt verständigen. — (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral])
  La varicelle fait partie des maladies à déclaration obligatoire. Les médecins doivent donc informer les autorités sanitaires régionales dès qu'ils soupçonnent un cas de varicelle.

Abréviations

reg.

Antonymes

international (« international »)
national (« national »)
überregional (« suprarégional »)

Dérivés

interregional (« interrégional »)
Regionalagentur (« agence régionale »)
Regionalanästhesie (« anesthésie loco-régionale », « anesthésie locale »)
Regionalarchiv (« archives régionales »)
Regionalarmee (« armée régionale »)
Regionalatlas (« atlas régional »)
Regionalausgabe (« distribution régionale »)
Regionalausschuss (« comité régional »)
Regionalbahn (« chemin de fer régional »)
Regionalbank (« banque régionale »)
Regionalbischof (évêque régional), Regionalbischofin (évêque régionale)
Regionalbörse (« bourse régionale »)
Regionalbüro (« bureau régional »)
Regionalbus (« bus régional »)
Regionalcluster
Regionalcode (« code régional »)
Regionaldirektion (« direction régionale »)
Regionaldirektor (directeur régional), Regionaldirektorin (directrice régionale)
Regionalentwicklung (« développement régional »)
Regionalexpress (« train express régional »)
Regionalfernsehen (« télévision régionale »)
Regionalfluggesellschaft (« compagnie aérienne régionale »)
Regionalflughafen (« aéroport régional »)
Regionalflugzeug (« avion régional »)
Regionalfonds
Regionalförderung (« subvention régionale »)
Regionalforschung (« recherche scientifique régionale »)
Regionalgeld (« monnaie régionale »)
Regionalgeschichte (« histoire régionale »)
Regionalgesellschaft (« société régionale »)
Regionalgruppe (« groupe régional »)
Regionalhauptstadt (« capitale régionale »)
regionalisieren (« régionaliser »)
Regionalismus (« régionalisme »)
Regionalist (« régionaliste »)
Regionalität (« régionalité »)
Regionalkarte (« carte de la région »)
Regionalkonferenz (« conférence régionale »)
Regionalleiter (« directeur régional »)
Regionalliga (« ligue régionale »)
Regionalmacht (« puissance régionale »)
Regionalministerium (« ministère régional »)
Regionalnachricht (« nouvelles régionales »)
Regionalorganisation (« organisation régionale »)
Regionalparlament (« parlement régional »)
Regionalpartei (« parti régional »)
Regionalplan (« plan d'action régional »)
Regionalplanung (« planification régionale »)
Regionalplanungsministerium (« ministère de la planification régionale »)
Regionalpolitik (« politique régionale »)
Regionalpräsident (président de région), Regionalpräsidentin (présidente de région)
Regionalprogramm (« programme régional »)
Regionalregierung (« gouvernement régional »)
Regionalschule (« école régionale »)
Regionalsender (« station d'émission régionale »)
regionalspezifisch (« spécifique à la région »)
Regionalsport (« sport régional »)
Regionalsprache (« langue régionale »)
Regionalstadtbahn (« tram régional »)
Regionalstudie (« étude régionale »)
Regionalteil
Regionalverband (« association régionale »)
Regionalverkehr (« transport régional »)
Regionalversammlung (« assemblée régionale »)
Regionalversorger
Regionalverwaltung (« administration régionale »)
Regionalwahl (« élection régionale »)
Regionalwährung (« monnaie régionale »)
Regionalwirtschaft (« économie régionale »)
Regionalzeitung (« journal régional »)
Regionalzug (« train régional »)

Apparentés étymologiques

Region

Vocabulaire apparenté par le sens

Adverbe

regional \ʁeɡi̯oˈnaːl\

Régionalement, localement, dans la région.
- Hülsenfrüchte (... haben ...) einen eher moderaten Wasserbedarf und können regional angebaut werden. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])
  Les légumineuses (...) ont des besoins en eau plutôt modérés et peuvent être cultivées régionalement.
- Frische ist beim Kauf von Nordseekrabben das A und O. (...) Achte beim Kauf darauf, dass die Krabben möglichst regional und saisonal angeboten werden. Oft findest Du sie direkt am Kutter oder auf Wochenmärkten an der Nordseeküste. — ((Admin), « Was muss ich beim Krabbenpulen beachten? », dans Omas haushaltstipps, 10 juillet 2025 [texte intégral])
  La fraîcheur est essentielle lors de l’achat de crevettes de la mer du Nord. (...) Lors de l’achat, veille à ce que les crevettes soient si possible régionales et de saison. Tu les trouveras souvent directement sur les bateaux de pêche ou sur les marchés hebdomadaires de la côte de la mer du Nord.

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « regional [ʁeɡi̯oˈnaːl] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Geraniol

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
↑ — (Günther Drosdowski , Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 2. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0, page 580.)

Sources

« regional », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« regional », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : regional (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 237.

Anglais

Étymologie

Du latin regionalis.

Catalan

Étymologie

Du latin regionalis.

Adjectif

regional \Prononciation ?\

Régional.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « regional [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin regionalis.

Adjectif

regional \Prononciation ?\

Régional.

Espagnol

Étymologie

Du latin regionalis.

Adjectif


Singulier	Pluriel
regional \re.xjoˈnal\	regionales \re.xjoˈna.les\

regional \re.xjoˈnal\ masculin et féminin identiques

Régional.

Apparentés étymologiques

region

Dérivés

regionalizar

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « regional [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin regionalis.

Adjectif


Singulier	Pluriel
regional	regionais

regional \ʀɨ.ʒju.nˈaɫ\ (Lisbonne) \xe.ʒi.o.nˈaw\ (São Paulo)

Régional.
- O grupo Latam recebeu nesta quarta-feira (25) as primeiras aeronaves compradas da Embraer, marcando a primeira vez na história que a maior companhia aérea da América Latina usará aeronaves fabricadas pela indústria brasileira. Ao todo, serão incorporados 24 jatos modelo 195-E2, que deverão reforçar as operações regionais da Latam. — (Pedro Rafael Vilela, « Latam incorpora na frota os primeiros aviões da Embraer », dans Agência Brasil, 25 mars 2026 [texte intégral])
  Le groupe Latam a pris livraison ce mercredi 25 mars des premiers appareils achetés à Embraer, marquant ainsi la première fois de son histoire que la plus grande compagnie aérienne d'Amérique latine utilisera des appareils fabriqués par l'industrie brésilienne. Au total, 24 avions de type 195-E2 seront intégrés à la flotte, afin de renforcer les opérations régionales de Latam.

Apparentés étymologiques

região

Prononciation

Lisbonne : \ʀɨ.ʒju.nˈaɫ\ (langue standard), \ʀɨ.ʒju.nˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo : \xe.ʒi.o.nˈaw\ (langue standard), \ʁe.ʒi.o.nˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ɦe.ʒjõ.nˈaw\ (langue standard), \ɦe.ʒjõ.nˈaw\ (langage familier)
Maputo : \re.ʒjo.nˈaɫ\ (langue standard), \re.ʒjõ.nˈaɫ\ (langage familier)
Luanda : \χe.ʒjo.nˈaw\
Dili : \rɨ.ʒjo.nˈaw\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« regional » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« regional », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« regional », dans le Dicionário Aulete Digital.

« regional », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif


Déclinaison de regional			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	regional
	Indéfini	Neutre	regionalt
	Défini	Masculin	regionale
	Défini	Autres	regionala
Pluriel			regionala

regional \Prononciation ?\

Régional.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[2] — (Günther Drosdowski , Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 2. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0, page 580.)

[1]

[2]