reial

Ancien français

Adjectif

reial \Prononciation ?\ masculin ou masculin et féminin identiques

1. Variante de roial

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin regalis.

Adjectif

reial masculin

1. Royal, royaliste.

Variantes

• reiau
• realh
• rial
• royau

Nom commun

reial masculin

1. Royauté.
2. Cri de guerre.
3. (Numismatique) Sorte de monnaie (réal ?).

Variantes

• reiau
• realh
• rial
• royau

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin regalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
reial \Prononciation ?\	reials \Prononciation ?\

reial [Prononciation ?] masculin et féminin identiques

1. Royal.
   • Els jurats aprofiten l’avinentesa per recordar al reprensentant reial que el fet d’aver estat requerida Na Vilaragut a comparéixer davant un tribunal de Barcelona, pot haver procedit de «l’opinió que alcuns de Barchinona a vegades han somiada, temptan fer de Barchinona comuna pàtria, la qual cosa si e quant assajada fo, los tornà hom el queix, e, sens tota dificultat, se n’obtenia revocació». — (Antoni Ferrando Francés, Consciència idiomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980, (citation interne extraite de l’archive municipale de Valence))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• reialment

Nom commun

Singulier	Pluriel
reial \Prononciation ?\	reials \Prononciation ?\

reial [Prononciation ?] masculin

1. (Numismatique) Réal.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « reial [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin regalis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
reial \reˈjal\	reials \reˈjals\

reial [reˈjal] (graphie normalisée) masculin

1. (Numismatique) Réal.

Variantes dialectales

• reiau (limousin, provençal)

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	reial [reˈjal]	reials [reˈjals]
Féminin	reiala [reˈjalo̞]	reialas [reˈjalo̞s]

reial [reˈjal] (graphie normalisée)

1. Royal.

Variantes dialectales

• reiau (limousin, provençal)

Dérivés

• reialament

Prononciation

• occitan moyen, languedocien : [reˈjal]
• niçois, languedocien : [ʁeˈjal]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952