relação
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin relatio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| relação \ʀɨ.lɐ.sˈɐ̃w\ |
relações \ʀɨ.lɐ.sˈõj̃ʃ\ |
relação \ʀɨ.lɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \xe.la.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Relation.
O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".
— (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])- Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le « moment exceptionnel » des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que « dans peu de temps », le nombre de Brésiliens au Portugal « sera plus grand que la population portugaise ».
Levou um tempo para que compreendesse que a forma de Letícia funcionar se ligava à personalidade dela, e precisou de mais um tempo para que aprendesse a respeitar certos limites da esposa. Como a amava e tinham muitos pontos fortes na relação, Alfredo aprendeu a lidar com as diferenças.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Il lui a fallu du temps pour comprendre que la façon comme Letícia fonctionnait était lié à sa personnalité, et encore plus de temps pour apprendre à respecter certaines limites de sa femme. Comme il l’aimait et que leur relation avait beaucoup de points forts, Alfredo a appris à gérer leurs différences.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀɨ.lɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ʀɨ.lɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.la.sˈə̃w\ (langue standard), \ʁe.la.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.la.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ɦe.la.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \re.lɐ.sˈãw\ (langue standard), \re.lɐ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \χe.lɐ.sˈɐ̃w\
- Dili : \rɨ.lə.sˈə̃w\
- Porto (Portugal) : écouter « relação [ʀɨ.lɐ.sˈɐ̃w] »
- États-Unis : écouter « relação [ʀɨ.lɐ.sˈɐ̃w] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- relação sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « relação » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « relação », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « relação », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « relação », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage