relatar

Catalan

Étymologie

Dénominal de relat.

Verbe

relatar

1. relater, faire le récit de.

Vocabulaire apparenté par le sens

• informar
• referir
• reportar

Prononciation

• catalan oriental : [rələˈta]
• valencien : [relaˈtaɾ]
• catalan nord-occidental : [relaˈta]

Espagnol

Étymologie

Dénominal de relato.

Verbe

relatar [relaˈtaɾ]

1. Relater, faire le récit de.

Vocabulaire apparenté par le sens

• referir

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « relatar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Dénominal de relato.

Verbe

relatar \rɛ.la.ˈtar\

1. Être en relation, avec quelqu'un, être en rapport, avec quelqu'un.

Occitan

Étymologie

Voir relater.

Verbe

relatar [relaˈta] (graphie normalisée)

1. Relater, faire le récit de.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « relatar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Dénominal de relato.

Verbe

relatar \ʀɨ.lɐ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.la.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Relater.
2. Signaler, rapporter.
   • Modelos considerados como de alto impacto e de riscos sistêmicos terão de conduzir avaliações e análises de modelos e mitigar esses riscos, além de realizar testes para detectar adversidades e relatar incidentes graves à Comissão Europeia. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Les modèles considérés comme présentant un impact élevé et des risques systémiques devront effectuer des évaluations et des analyses de modèles et atténuer ces risques, ainsi qu'effectuer des tests pour détecter les adversités et signaler les incidents graves à la Commission européenne.

   • Após anos, muitas (mulheres) relatam que o parceiro ainda faz carinhos inábeis que machucam ou incomodam. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Après plusieurs années, beaucoup (de femmes) rapportent que leur partenaire continue à leur prodiguer des caresses maladroites qui leur font mal ou les dérangent.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.lɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.lɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.la.tˈa\ (langue standard), \xe.la.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.la.tˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.la.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \re.lɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \re.lɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.lɐ.tˈaɾ\
• Dili : \rɨ.lə.tˈaɾ\

Références

• « relatar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « relatar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « relatar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « relatar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alertar
• alterar
• atrelar