remède de bonne femme

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

→ voir bon et femme. Cette expression daterait au moins du XVIIIe siècle, avérée dans un texte de Nicolas Alexandre en 1714 et depuis reprise dans les dictionnaires dans l’acception de Pierre Larousse, « remède populaire ordonné et administré par des personnes étrangères à l'art de guérir ».
Remarque : Une seconde étymologie souvent citée mais fausse[1] affirme que femme est une déformation de l'ancien français fame (issu du latin fama) qui signifiait « renommée ». En ce sens, remède de bonne fame est sensé être un remède « de bonne renommée ». En fait, cette seconde étymologie n'est qu'une explication moderne créée afin de vouloir pallier la connotation péjorative qui s'est développée au fur et à mesure que se dépréciait l'expression bonne femme comme dans conte de bonne femme[1].

Locution nominale[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
remède de bonne femme remèdes de bonne femme
\ʁə.mɛd də bɔn fam\

remède de bonne femme \ʁə.mɛd də bɔn fam\ masculin

  1. (Familier) Remède simple et populaire. — Note : L'usage est souvent péjoratif.
    • Tout cela, c’est très joli, […] ! Ne sont-ce point des remèdes de bonne femme, des onguents miton-mitaine, des mirobolants, dont les pieuses vertus sont faibles ? (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. a et b Un remède de bonne femme sur Expressio.fr, 8 février 2011. Consulté le 4 janvier 2016