remate

Voir aussi : rematé

Français

Voir la conjugaison du verbe remater
Indicatif	Présent	je remate

		il/elle/on remate



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je remate

		qu’il/elle/on remate



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) remate

remate \ʁə.mat\

Déverbal de rematar.


Singulier	Pluriel
remate [reˈmate]	remates [reˈmates]

remate [reˈmate] masculin

Achèvement, conclusion, fin, point final, action de mettre fin, d’achever, de conclure.
(Tauromachie) Mise à mort du taureau.

Voir la conjugaison du verbe rematar
Subjonctif	Présent	que (yo) remate
		que (tú) remate
		que (vos) remate
		que (él/ella/ello/usted) remate
		que (nosotros-as) remate
		que (vosotros-as) remate
		que (os) remate
		(ellos-as/ustedes) remate
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) remate
		que (tú) remate
		que (vos) remate
		que (él/ella/ello/usted) remate
		que (nosotros-as) remate
		que (vosotros-as) remate
		que (os) remate
		(ellos-as/ustedes) remate
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) remate
		que (tú) remate
		que (vos) remate
		que (él/ella/ello/usted) remate
		que (nosotros-as) remate
		que (vosotros-as) remate
		que (os) remate
		(ellos-as/ustedes) remate
	Futur	que (yo) remate
		que (tú) remate
		que (vos) remate
		que (él/ella/ello/usted) remate
		que (nosotros-as) remate
		que (vosotros-as) remate
		que (os) remate
		(ellos-as/ustedes) remate
Impératif	Présent	(tú) remate
		(vos) remate
		(usted) remate
		(nosotros-as) remate
		(vosotros-as) remate
		(os) remate
		(ustedes) remate

remate \reˈma.te\ [reˈmate]

Déverbal de rematar (« achever »).^[1]^[2]


Singulier	Pluriel
remate	remates

remate \ʀɨ.mˈa.tɨ\ (Lisbonne) \xe.mˈa.tʃi\ (São Paulo) masculin

Conclusion, fin, exécution entière, accomplissement d’une chose, action d’achever.
Finition, touche finale, ce qui conclut ou achève quelque chose, dernière étape ou détail final d’un travail.
(Sport) Action de lancer le ballon vers le but adverse (dans les matchs sur terrain).
- A campanha foi irrepreensível. Pelo caminho, Pelé protagonizou alguns dos lances mais icónicos da história dos Mundiais, como a cabeçada defendida por Gordon Banks, considerado uma das maiores defesas da história, o drible sem tocar na bola diante de Mazurkiewicz e o remate do meio-campo contra a Checoslováquia. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])
  La campagne a été irréprochable. Au cours de celle-ci, Pelé a été l’auteur de certains des moments les plus emblématiques de l’histoire de la Coupe du monde, comme ce coup de tête repoussé par Gordon Banks, considéré comme l'un des plus grands arrêts de l’histoire, ce dribble sans toucher le ballon face à Mazurkiewicz et ce tir depuis le milieu de terrain contre la Tchécoslovaquie.
Ornement, bordure, raccord.

Voir la conjugaison du verbe rematar
Subjonctif	Présent	que eu remate

		que você/ele/ela remate



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) remate

remate \ʀɨ.mˈa.tɨ\ (Lisbonne) \xe.mˈa.tʃi\ (São Paulo)

Lisbonne : \ʀɨ.mˈa.tɨ\ (langue standard), \ʀɨ.mˈat\ (langage familier)
São Paulo : \xe.mˈa.tʃi\ (langue standard), \ʁe.mˈa.ti\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ɦẽ.mˈa.tʃɪ\ (langue standard), \ɦẽ.mˈa.tʃɪ\ (langage familier)
Maputo : \re.mˈa.tɨ\ (langue standard), \rẽ.mˈatʰ\ (langage familier)
Luanda : \χe.mˈa.tɨ\
Dili : \rɨ.mˈatʰ\

« remate », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage