rempart

Français

Étymologie

, avec influence de *boulevart, boulevard pour la finale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rempart	remparts
\ʁɑ̃.paʁ\

rempart \ʁɑ̃.paʁ\ masculin

1. Levée de terre, ordinairement revêtue de pierres et entourée d’un fossé, qui défend une place.
   • À l’époque de ce siège, les remparts de Carcassonne n’avaient ni l’étendue ni la force qui leur furent données depuis par Louis IX et Philippe le Hardi. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • A Nonancourt, le rempart urbain, bien visible sur le cadastre napoléonien, ne semble pas remonter au delà de la fin du Moyen-Age. Des fortifications plus anciennes existaient peut-être, mais à l’emplacement du noyau initial du bourg, sur l'actuelle commune de la Madeleine-de-Nonancourt. On y voyait encore des vestiges de murailles et de fossés au siècle dernier. — (Yves Guéna, Château et territoire: limites et mouvances, Presses Univ. Franche-Comté, 1995, p. 38)
   • Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors. — (Margaret Moore, Le baiser du guerrier, traduit de l'anglais, éd. Harlequin, collection "Les Historiques", 2007, chap. 1)
2. (Sens figuré) Ce qui sert de défense.
   • Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 x 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence. — (Jean-Marie Callens, « Morituri te salutant », dans Des nouvelles de Palaiseau, HB éditions, 1994)
   • Ce soldat, combattant auprès de son capitaine, lui fit un rempart de son corps.
   • Sur le terrain extrapatrimonial, le droit moral assure le respect dû à l’auteur et à sa création. Parfois, néanmoins, cette construction est utilisée pour servir de remparts. — (Marc Rees^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Pour l'avocat général de la CJUE, un rapport militaire ne peut être protégé par le droit d’auteur, Next INpact, 26 octobre 2018 → lire en ligne)

Traductions

Levée de terre,..., qui défend une place. (1)

• Allemand : Stadtmauer (de) féminin, Befestigungsanlage (de) féminin, Wall (de) masculin
• Anglais : rampart (en), battlement (en)
• Breton : moger-greñv (br)
• Catalan : baluard (ca)
• Espagnol : baluarte (es)
• Espéranto : remparo (eo)
• Ido : remparo (io)
• Néerlandais : bolwerk (nl) neutre
• Occitan : barri (oc), baloard (oc)

Ce qui sert de défense. (2)

• Allemand : Bollwerk (de) neutre
• Anglais : rampart (en)
• Espéranto : remparo (eo)

Voir aussi

• rempart sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rempart), mais l’article a pu être modifié depuis.