remugle
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Issu du norvégien mygla (« moisissure »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| remugle | remugles |
| \ʁø.myɡl\ | |
remugle \ʁə.myɡl\ masculin
- Odeur désagréable de moisi, humidité ou renfermé. Relent.
- La fleur, à l’état brut, dégage un remugle de moisi et de rouille. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
- Il la conduisit dans un minuscule parloir, chichement meublé et sentant le remugle des vieilles maisons ladres. — (Jean Ray, Harry Dickson, L'Effroyable Fiancé, 1932)
- Quand me parvint la réponse, je me réfugiai pour la lire dans un coin de l’étable ; les vaches étaient au clos ; mais restait encore leur chaud remugle. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 151)
- Les remugles confinés avaient disparu, de même que l’excessive sécheresse qui avait, par le passé, provoqué plusieurs intolérances respiratoires. — (Arthur C. Clarke, Rendez-vous avec Rama, 1973, traduit par Didier Pemerle)
- D’un côté l’arôme familial d’un arabica feutré, de l’autre le remugle oppressant du graillon des faubourgs de Birmingham.
D’un côté le bon goût français, de l’autre l’empiffrerie britannique. — (Philippe Trétiack & Pierre Antilogus, « Diététique », dans Europe, peut-on vraiment faire confiance à des étrangers : le premier dictionnaire du chauvinisme français, éd. Rivages , collection Rivages/Humour, 1989)
- (Figuré) (Péjoratif) Relent.
- Un vieux remugle de fascisme.
- La victoire démontre la supériorité du panthéon du vainqueur et justifie son adoption par les vaincus. Il en reste des remugles dans les slogans nationaux : In God we trust! Got mit uns et autres Allahou Akbar ! — (Pierre Conesa, La Fabrication de l’ennemi, 2011, p. 54)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : mustiness (en)
- Croate : zaudaranje (hr)
- Espagnol : olor a humedad (es) masculin, olor a cerrado (es) masculin
- Néerlandais : muffe lucht (nl)
- Polonais : stęchlizna (pl) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ʁə.myɡl\
- France (Vosges) : écouter « remugle [Prononciation ?] »