rendre fou
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rendre fou \ʁɑ̃dʁ fu\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)
- (Sens figuré) Faire presque perdre la raison à quelqu’un, par la peur, l’absurde, l’amour…
Soyons indulgent : la pandémie a de quoi rendre fou. Ce qui s’est passé vendredi 12 mars traduit une radicalité qui gagne le cinéma, la culture et l’époque.
— (Michel Guerrin, « Ce qui s’est passé aux Césars traduit une radicalité qui gagne le cinéma, la culture et l’époque », Le Monde. Mis en ligne le 19 mars 2021)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : drive crazy (en)
- Espagnol : volver loco (es)
- Gallo-italique de Sicile : apagners (*)
- Italien : far impazzire (it), far diventare matto (it)
- Néerlandais : gek maken (nl)
- Occitan : far venir fòl (oc)
- Portugais : enlouquecer (pt)
- Wallon : moenner foû scwere (wa)