rendre grâce

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddĕre, très probablement par contamination de prendĕre (« prendre », « saisir »).

Locution verbale

rendre grâce \ʁɑ̃.dʁə ɡʁɑs\ ou \ʁɑ̃dʁ ɡʁɑs\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)

1. (Sens figuré) Attribuer une action favorable, à quelque chose.
   • Rendez grâce au seul nœud qui retient ma colère. — (Jean Racine, Iphigénie IV, 6)
2. Remercier, témoigner de sa reconnaissance.
   • Je rends grâce à votre seigneurie. — (Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 75)
   • Je vous rends grâce, de ce que vous avez fait pour moi.
   • Il est sauvé : rendons-en grâce au ciel.

Traductions

Remercier, témoigner de sa reconnaissance (2)

• Allemand : danken (de)
• Anglais : give thanks (en)
• Catalan : agrair (ca), donar les gràcies (ca), donar gràcies (ca)
• Occitan : remerciar (oc)
• Shimaoré : uhimidia (*) (forme prépositionnelle)
• Shingazidja : uhimidia (*) (forme prépositionnelle)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rendre grâce [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rendre grâce [Prononciation ?] »

Références

• « grâce », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grâce)