rendre le dernier soupir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de rendre et de dernier soupir.
Locution verbale
[modifier le wikicode]rendre le dernier soupir \ʁɑ̃.dʁə lə dɛʁ.nje su.piʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)
- (Par euphémisme) (Familier) Mourir.
Je n’entreprendrai point, ô René, de te peindre aujourd’hui le désespoir qui saisit mon âme, lorsque Atala eut rendu le dernier soupir.
— (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)En ce moment, le vieillard sentit approcher sa fin, et rassembla toute son énergie pour dire : — Aussitôt que j’aurai rendu le dernier soupir, tu me frotteras tout entier de cette eau, je renaîtrai.
— (Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir mourir#Synonymes
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : blaas sy laaste asem uit (af)
- Anglais : draw one's last breath (en), breathe one's last breath (en)
- Espagnol : dar el último suspiro (es), exhalar el último suspiro (es), dar las boqueadas (es), dar la última boqueada (es), dar la postrera boqueada (es)
- Breton : leuskel e huanadenn diwezhañ (br)
- Catalan : fer el darrer sospir (ca), exhalar el darrer sospir (ca), fer el darrer alè (ca) fer el darrer badall (ca), fer la darrera badallada (ca), fer els darrers badalls (ca), fer els tres badalls (ca), fer l'últim sanglot (ca), fer l'últim singlot (ca), fer les darreres bocades (ca), fer les darreres barrades (ca), fer les darreres esperonejades (ca), fer les darreres bocades (ca), fer les darreres (ca), fer el bategot (ca), arribar singlot (ca), arribar a fer l'ànec (ca)
- Croate : biti na izdisaju (hr)
- Japonais : 息を引き取る (ja) iki o hikitoru
- Occitan : faire son darrièr badalh (oc), faire los badalhs (oc), faire lei badaus (oc), far lo darrièr farfalh (oc), har los darrèrs badalhons (oc) (gascon), har lo darrèr sumsit (oc) (gascon)
- Persan : مردن (fa)
- Suédois : dra sin sista suck (sv)
- Turc : son nefesini vermek (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « rendre le dernier soupir [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « rendre le dernier soupir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rendre le dernier soupir [Prononciation ?] »