rengainer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]rengainer \ʁɑ̃.ɡe.ne\ ou \ʁɑ̃.ɡɛ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Remettre dans la gaine, dans le fourreau.
Ceci est plein de raison, dit Buckingham en rengainant son épée, et je vous demande pardon, monsieur de Bragelonne, de m’être laissé entraîner à un premier mouvement.
— (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 256)Et il était tellement absorbé par cette contemplation, – hypnotisé, diraient les gens qui n’aiment pas à parler comme tout le monde, – qu’il avait oublié de rengainer le portefeuille où il venait de puiser.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.)
- (Absolument) Remettre l’épée au fourreau.
L’ordre fut donné à l’escadron de rengainer.
- (Sens figuré) (Familier) Supprimer ou ne pas achever ce qu’on avait envie de dire ou de montrer.
Rengainer un compliment, des excuses.
Je ne fais que tirer et rengainer ma langue :
— (Paul Scarron, Jodelet ou le Maître valet, 1646, Toussaint Quinet, acte I, scène 1)
Car vous interrompez à tous coups ma harangue,
Je n’ai pourtant rien dit qui ne soit à propos.Et je vis qu’elle avait rengainé son sourire, un sourire qui semblait si en sécurité sur ses lèvres.
— (Léon Laleau, Maurice Rostand intime, Les Éditions du Monde moderne, 1926, page 37).
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
rengainer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : einstecken (de)
- Ancien français : ceindre (*)
- Croate : umetnuti (hr), uskraćivati (hr)
- Indonésien : menyarungkan (id)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁɑ̃.ɡe.ne\ ou \ʁɑ̃.ɡɛ.ne\
- France (Île-de-France) : écouter « rengainer [ʁɑ̃.ɡɛ.ne] »
- France (Lyon) : écouter « rengainer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rengainer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rengainer), mais l’article a pu être modifié depuis.