renoncement
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
renoncement | renoncements |
\ʁə.nɔ̃s.mɑ̃\ |
renoncement \ʁə.nɔ̃s.mɑ̃\ masculin
- Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse.
« Tout homme porte en lui un ou plusieurs morts », m’avait dit sentencieusement le docteur, qui soupçonnait aussi des renoncements dans la vie du campagnard des Trembles.
— (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 36)Sous le coup, la vieille servante chancela. Un déchirement, une douleur affreuse blêmit sa pauvre face usée, d’un renoncement de nonne, dans la blancheur de sa coiffe.
— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)La tristesse indéfinissable, douce comme le renoncement définitif, des soirs d'or et de carmin, préparant au mystère menaçant des nuits obscures et pleines d'inconnu, …
— (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)Le renoncement à soi-même, à l’existence, à tout, le renoncement des religieux qui tentent de commencer dès ce monde la vie surnaturelle, si vous saviez comme il me tente.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 392)Le renoncement à soi-même n'est pas la destruction de soi-même mais le renoncement à garder la vie pour soi.
— (Michel Quoist, Construire l'homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 117)Bouddha a encouragé de nombreuses vertus positives comme la bonté, le don, le détachement, le renoncement, l'équanimité, la patience, le pardon, la chasteté, etc.
— (Quentin Ludwig, Le grand livre du bouddhisme, Éditions Eyrolles, 2012)
Traductions
[modifier le wikicode]Action de renoncer. (1)
- Afrikaans : verloëning (af), selfverloëning (af)
- Allemand : Verzicht (de) masculin (~ auf etwas), Entsagung (de) féminin
- Anglais : renunciation (en)
- Catalan : renunciament (ca) masculin
- Croate : odustajanje (hr)
- Espagnol : abnegación (es)
- Espéranto : abnegacio (eo)
- Féroïen : avnoktan (fo), sjálvsavnoktan (fo)
- Finnois : kieltäymys (fi)
- Ido : renunco (io)
- Islandais : sjálfsafneitun (is)
- Italien : rinunzia (it)
- Latin : abnegatio (la)
- Néerlandais : abnegatie (nl), zelfverloochening (nl), verloochening (nl), afstanddoening (nl)
- Occitan : renonciament (oc) masculin
- Portugais : abnegação (pt), desprendimento (pt)
- Russe : самоотверженность (ru), самоотречение (ru)
- Same du Nord : biehttalus (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁə.nɔ̃s.mɑ̃\
- France (Nancy) : écouter « renoncement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renoncement), mais l’article a pu être modifié depuis.