replonger

Français

Étymologie

Dérivé de plonger, avec le préfixe re-.

Verbe

replonger \ʁə.plɔ̃.ʒe\ transitif, intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Plonger de nouveau.
   • Cette étoffe n’a pas assez bien pris la teinture, il faut la replonger dans la cuve.
   • Et son regard aigu se replongea dans la foule, à la recherche du lauréat, comme la sonde du gablou impassible se plonge dans les bottes de paille à la recherche de la contrebande. — (Joseph Désiré Joulin, Les causeries du docteur, Paris, Didier & C^ie, 1868, 2^e édition, page 282)
   • Je dis à Marie : « Ne crois pas que je t’obligerai à vivre dans ce climat inhumain. Nous viendrons nous y replonger à certaines époques… » — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 191-192)
   • Ted but un peu, se passa de l’eau sur le visage, et se replongea dans Hair Mag 64, le magazine professionnel des coiffeurs américains, comparant une nouvelle fois le tarif des séchoirs-casques. — (Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 30)
2. (Sens figuré) Mettre de nouveau dans une situation de détresse.
   • Cette mort a replongé notre famille dans de nouveaux malheurs.
   • Replonger une nation dans le désordre dans la barbarie.
3. (Intransitif) S’enfoncer de nouveau dans l’eau.
   • À peine sorti de l’eau, ce nageur a immédiatement replongé.
4. (Intransitif) Cesser, échouer à l’effort d’un régime d’amélioration personnelle ; retomber dans la pratique d’une habitude néfaste, telle celle d’un vice ou d’une addiction.

Traductions

• Anglais : replunge (en)
• Croate : ponovo se stopiti (hr) (1)
• Latin : remergo (la)

retomber dans la pratique d’une mauvaise habitude

• Anglais : relapse (en), fall off the wagon (en)
• Croate : ponovo zaroniti (hr) (1)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « replonger [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « replonger [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « replonger [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (replonger), mais l’article a pu être modifié depuis.