repris de justice
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de repris, de et justice.
- (Locution adjectivale) :
- (Attesté en 1652) pour la forme « repris de justice »
- (Attesté en 1549) sous la forme « reprins de iustice » [1]
- (Locution nominale) : (Date à préciser)
Attestations historiques
[modifier le wikicode]- (Locution adjectivale)
[…] ou qu’il ſoit repris de juſtice […]
— (René Haranger, Statuts, articles et ordonnances des jurez du Roy, es oeuvres de charpenterie, de la ville, prevosté & vicomté de Paris ; & des maistres charpentiers de ladite ville, faux-bourgs, & banlieuë d'icelle, Paris, 1652 → lire en ligne)- […] ou qu’il soit repris de justice […]
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | repris de justice \ʁə.pʁi də ʒys.tis\ | |
| Féminin | reprise de justice \ʁə.pʁiz də ʒys.tis\ |
reprises de justice \ʁə.pʁiz də ʒys.tis\ |
repris de justice \ʁə.pʁi də ʒys.tis\
- Qui est de nouveau inculpé, ayant déjà subi une condamnation pénale.
Synonymes
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| repris de justice \ʁə.pʁi də ʒys.tis\ |
repris de justice \ʁə.pʁi də ʒys.tis\ masculin (pour une femme, on dit, mais plus rarement : reprise de justice)
- Homme qui est de nouveau inculpé, ayant déjà subi une condamnation pénale.
[…] ; un homme d’ordre n’est pas nécessairement un trembleur, comme cela arrive trop souvent chez nous ; au contraire, il considère que son intérêt doit passer avant celui d’un repris de justice ou d’un joueur.
— (Paul de Rousiers, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 1899, pages 224-225)Ce village est un amas confus de masures en bois ou en pisé, sales et délabrées, habitées par un peuple de prostituées négresses, bédouines, mauresques, juives et maltaises, vivant là, entassées pêle-mêle avec toutes sortes d’individus plus ou moins suspects, souteneurs et repris de justice pour la plupart.
— (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- (Courant) Homme ayant fait l’objet d’une ou plusieurs condamnations pénales, sans que cette acception soit associée à l’existence d’une nouvelle inculpation ou mise en examen.
Notes
[modifier le wikicode]- La seconde acception, devenue courante au XXIe siècle, qui élargit la notion de « repris de justice », est rapportée par le Trésor de la langue française informatisé donne ainsi, dans son article « repris de justice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage, une définition n’évoquant pas ce sens restreint, et l’illustre par un exemple littéraire datant de 1932, où il est simplement question de l’arrestation d’un repris de justice, sans mention de suites procédurales.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Vorbestrafter (de)
- Croate : recidivist (hr)
- Portugais : recidivista (pt) (1)
- Roumain : recidivist (ro) masculin, recidivistă (ro) féminin
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | repris de justice \ʁə.pʁi də ʒys.tis\ | |
| Féminin | reprise de justice \ʁə.pʁiz də ʒys.tis\ |
reprises de justice \ʁə.pʁiz də ʒys.tis\ |
repris de justice \ʁə.pʁi də ʒys.tis\
- Masculin pluriel de repris de justice.
[…] il paroît qu'ils ayent eſté repris de Juſtice […]
— (Jacques Gauret, Stile universel de toutes les cours et jurisdictions du royaume, pour l’instruction des matieres criminelles, suivant l’ordonnance de Louis XIV Roy de France et de Navarre. (Du mois d’août 1670), tome III, Paris, 1694, chapitre VI, page 179 → lire en ligne)- […] il apparaît qu'ils aient été repris de justice […]
Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ « repris de justice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage