reproduire

Français

Étymologie

(Date à préciser) Modèle:deet, du latin producere, de pro- (« devant, avant ») ducere (« conduire »).

Verbe

reproduire \ʁə.pʁɔ.dɥiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se reproduire)

1. Produire de nouveau.
   • Les potamologues savent que les levées de la Loire ne tiendront pas si des crues comme celles de 1854 et 1864 se reproduisent. Les renforcer coûterait cher et obligerait à déplacer des gens. — (Daniel Zajdenweber, Regard sur l'assurance des catastrophes, Propos recueillis par Margueritte Laforce et Guillaume Maujean, Les Échos (www.lesechos.fr), le 18/04/2006)
   • La plupart des arbres coupés jusque sur leurs racines reproduisent un nouveau plant.
   • Il commence à se reproduire dans le monde,
2. (Vieilli) Commencer à fréquenter de nouveau la société, en parlant d'une personne qui s'en était retirée.
3. Présenter de nouveau ; montrer de nouveau ; répéter ;rendre exactement.
   • Le lorrain, dont la prononciation reproduit souvent la nôtre dans ses particularités les plus caractéristiques, dit aussi ma, pâ, jemâ pour mais, paix, jamais : si v'piâ z = s'il vous plaît. — (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, p.1)
   • Ce plaideur n’a fait que reproduire ses moyens qui ont déjà été écartés.
   • Il a reproduit dans sa traduction le mouvement de l’original.
   • Le copiste a reproduit jusqu’aux fautes d’orthographe de ce manuscrit.
   • Les mêmes événements, les mêmes passions, les mêmes fautes se reproduisent souvent dans le monde.
4. Publier l'article d'un journal ou d'une revue dans un autre journal, dans un autre recueil.
5. Donner des copies d'un tableau, d'une statue, etc., les vulgariser par un procédé quelconque.
   • On a reproduit ce tableau par la gravure, par la photographie.

Synonymes

produire de nouveau

• recréer

Vocabulaire apparenté par le sens

• reproduction

Traductions

• Anglais : reproduce (en)
• Croate : dogoditi (hr)
• Espagnol : reproducir (es)
• Italien : riprodurre (it)
• Kotava : kawarzé (*)(4 ; 5)
• Roumain : reproduce (ro)
• Same du Nord : bájuhit (*)
• Vieux norrois : ala (*)

se reproduire

• Lingala : -bótana (ln)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « reproduire [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reproduire), mais l’article a pu être modifié depuis.