resposta

Voir aussi : respòsta

Ancien occitan

Étymologie

Voir resposta.

Nom commun

resposta féminin

1. Riposte, réplique, réponse.

Vocabulaire apparenté par le sens

• respos
• respondemen
• responsion

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin reposita. En ancien occitan resposta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
resposta \ɾəsˈpɔstə\	respostes \ɾəsˈpɔstəs\

resposta \ɾəsˈpɔstə\ féminin

1. Réponse.

Prononciation

• \ɾəsˈpɔstə\ (oriental)
• catalan oriental : écouter « resposta [ɾəsˈpɔstə] »

Portugais

Étymologie

Du latin reposita (« repose, remise [en place], action de remettre quelqu’un à sa place »), croisé avec responsa, responsum (« répondu, réponse ») → voir riposte, pondre, répondre, repondre, répondu et pondu en français, respuesta en espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
resposta	respostas

resposta \ʀɨʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (Lisbonne) \xes.pˈɔs.tə\ (São Paulo) féminin

1. Réponse, parole dite, ou acte effectué, en réaction à une question posée, une demande.
   • Enquanto eu tiver perguntas e não houver resposta continuarei a escrever. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Tant que j’aurai des questions à poser, tant que je n’aurai pas de réponse, je continuerai à écrire.

2. Réponse, écrit, d’une lettre en retour à un autre écrit.
3. Réponse, explication ou clarification d’une question particulière.
4. Réponse pour invalider une allégation.
5. Réponse, solution à un problème.
   • Nossos bisavós e avós tinham menos acertos de casal a fazer e (...) A resposta aos impasses fundamentais da vida a dois — que em essência são insolúveis — não era resolvê-los, mas regulá-los. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Nos arrière-grands-parents et nos grands-parents avaient moins de décisions à prendre en tant que couple et (...) La réponse aux impasses fondamentales de la vie à deux — qui sont en substance insolubles — n'était pas de les résoudre, mais de les réguler.

6. Pétard qui explose dans une fusée d'artifice.

Apparentés étymologiques

• responder

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (langue standard), \ʀɨʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \xes.pˈɔs.tə\ (langue standard), \ʁes.pˈɔs.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦeʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (langue standard), \ɦeʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \rɛʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (langue standard), \rɛʃ.pˈɔʃ.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \χeʃ.pˈɔʃ.tɐ\
• Dili : \rɨʃ.pˈɔʃ.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « resposta [ʀɨʃ.pˈɔʃ.tɐ] »
• États-Unis : écouter « resposta [ʀɨʃ.pˈɔʃ.tɐ] »

Références

• « resposta » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « resposta », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « resposta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• resposta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pastores
• portasse
• postares
• repostas
• sopraste

Romanche

Étymologie

Voir resposta.

Nom commun

resposta \Prononciation ?\ féminin

1. Réponse.

Notes

Forme et orthographe du dialecte puter.

Forme et orthographe du dialecte vallader.

Références

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962