rester lettre morte
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Expression française qui remonte au milieu du XIXe siècle et qui était employée au sens propre du terme à propos des textes juridiques qui perdent leur valeur d’application. Elle aurait dit-on existé au XVIIe siècle sous la forme de lettre close pour décrire une chose inintelligible.
Locution verbale
[modifier le wikicode]rester lettre morte \ʁɛs.te lɛ.tʁə mɔʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de rester) intransitif
- (Sens figuré) Ne pas être appliqué ; ne pas être pris en compte.
Les avis qui, au seuil des églises, donnent en gros caractères le nom des navires en partance pour le Nouveau Monde et la date et le prix du voyage, restent pour lui lettres mortes. Il ne sait pas lire.
— (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)Faute de trouver des chrétiens compétents en nombre suffisant pour les remplacer, les lois restrictives prises à leur encontre restèrent lettre morte ou n’eurent que des effets limités et passagers, […]
— (Denis Menjot, Murcie castillane : une ville au temps de la frontière : (1243-milieu du XVe s.), Casa de Velázquez, 2002)Leurs demandes restent lettre morte durant tout l’été et, pour se rappeler au bon souvenir de Paul Trémel, une grève d’avertissement est lancée à la rentrée.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 25)
Traductions
[modifier le wikicode]- Espéranto : ne esti aplikita (eo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rester lettre morte [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « rester lettre morte [Prononciation ?] »