resultar

Catalan

Étymologie

Du latin resultare.

Verbe

resultar

1. Résulter, aboutir.

Prononciation

• catalan oriental : [rəzulˈta]
• valencien : [rezulˈtaɾ]
  • valencien central : [resulˈtaɾ]
• catalan nord-occidental : [rezulˈta]

Espagnol

Étymologie

Du latin resultare.

Verbe

resultar [resulˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Résulter, aboutir.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « resultar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin resultare.

Verbe

resultar [rezylˈta] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Résulter.
   • Qué ne resultèt ? Patin-patan-pas-res.

     Qu'est-ce qui en a résulté ? Rien du tout.

   • Sa marrida santat resulta d’aver fumat plan tròp.

     Sa mauvaise santé découle du fait d’avoir beaucoup trop fumé.

Vocabulaire apparenté par le sens

• resulta
• resultat
• resultanta

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « resultar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin resultare.

Verbe

resultar \ʀɨ.zuɫ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.zuw.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Résulter, aboutir.
   • A operação mais mortal das forças de segurança do Rio neste ano resultou em pelo menos 21 mortos, no Complexo da Penha, segundo a última atualização do Ministério Público (MP). — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

     L’opération la plus meurtrière menée par les forces de sécurité de Rio cette année a abouti à au moins 21 morts, à Complexo da Penha, selon la dernière mise à jour du ministère public (MP).

   • Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

   • Gastroenterite é uma inflamação do estômago e do intestino que normalmente acontece após a ingestão de alimentos estragados, resultando em sintomas como dor na barriga, enjoo, vômitos e diarreia. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     La gastro-entérite est une inflammation de l’estomac et de l'intestin qui survient généralement après l'ingestion d'aliments avariés, entraînant des symptômes tels que des douleurs abdominales, des nausées, des vomissements et de la diarrhée.

2. Résulter, être la conséquence, la conclusion ou l'effet de quelque chose.
3. Aboutir, avoir comme résultat.
4. S'avérer, se révéler comme.
5. Devenir, se transformer en.

Synonymes

• redundar

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.zuɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.zuɫ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.zuw.tˈa\ (langue standard), \xe.zuw.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.zʊw.tˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.zʊw.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \re.zuɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \re.zuɫ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.zuɾ.tˈaɾ\
• Dili : \rɨ.zuɫ.tˈaɾ\

Références

• « resultar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « resultar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « resultar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage