retardar

Catalan

Étymologie

Du latin retardare.

Verbe

retardar

1. Retarder.

Synonymes

• atardar

Espagnol

Étymologie

Du latin retardare.

Verbe

retardar \Prononciation ?\

1. Retarder.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « retardar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin retardare.

Verbe

retardar \retaɾˈða\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se retardar)

1. Retarder, faire prendre du retard à quelque chose ou à quelqu'un;
2. Ajourner.
3. Aller trop lentement.
4. Arriver plus tard que d’habitude.
5. Ignorer ce que tous les autres savent.
6. Ne pas avoir les idées de son temps.
   • Desencusatz-me, que soi estada retardada per qualqu’un.

     Ecusez-moi, parce que j’ai été retardée par quelqu’un.

   • La pluèja a retardadas las vendémias.

     La pluie a retardé les vendanges.

   • A retardada sa venguda per causa de malautiá.

     Il (ou elle) a retardé sa venue pour cause de maladie.

   • Ma mòstra retarda cada jorn qualque pauc.

     Ma montre retarde chaque jour un peu.

   • O sabiás pas ? Retardas ! coma totjorn ça que la.

     Tu ne le savais pas ? Tu retardes ! comme toujours bien sûr.

   • Retardar sus son temps.

     Retarder sur son temps.

Synonymes

• alongar

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « retardar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

retardar \ʀɨ.tɐɾ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.taɾ.dˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ralentir, retarder.
   • (O medicamento) imita a ação natural do GLP-1, hormônio produzido no intestino durante a alimentação que melhora a secreção de insulina pelo pâncreas e promove a sensação de saciedade. O GLP-1 atua no cérebro, reduzindo o apetite, e também no sistema digestivo, ao retardar o esvaziamento do estômago. — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])

     (Le médicament) imite l’action naturelle du GLP-1, une hormone produite dans l'intestin pendant l’alimentation qui améliore la sécrétion d'insuline par le pancréas et favorise la sensation de satiété. Le GLP-1 agit sur le cerveau, réduisant l’appétit, ainsi que sur le système digestif, en ralentissant la vidange gastrique.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.tɐɾ.dˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.tɐɾ.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.taɾ.dˈa\ (langue standard), \ʁe.taɽ.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.taɦ.dˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.taɦ.dˈa\ (langage familier)
• Maputo : \re.tar.dˈaɾ\ (langue standard), \re.tar.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.taɾ.dˈaɾ\
• Dili : \rɨ.təɾ.dˈaɾ\

Références

• « retardar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « retardar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « retardar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « retardar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage