retardataire

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1808) Composé de retarder, -at et -aire.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	retardataire	retardataires
Masculin et féminin	\ʁə.taʁ.da.tɛʁ\

retardataire \ʁə.taʁ.da.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

Qui arrive en retard.
- Une semaine, le ciel se désencotonne ; mais parfois, lorsque transparaît faiblement dans les brumes un soleil exténué, quelques flocons vagabondent encore, de ci, de là, retardataires ou précurseurs. — (Félicien Champsaur, L’amant des danseuses, 1888, page 72)
Dépassé, désuet, obsolète, en retard sur l'évolution des goûts, des techniques ou des mœurs.
- Car, des quatre arrondissements, le plus prolifique, celui de Guingamp, est assurément le plus retardataire, celui où, dans beaucoup de villages, les mœurs primitives de la vieille Bretagne se sont le plus conservées, celui où les humains végètent encore près de la nature. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Sa théologie aussi semble tributaire de traditions retardataires : binitarisme, monarchianisme, gématrie du nom d’Adam, étymologie de celui de Moïse. — (Histoire du christianisme des origines à nos jours, tome I : Le nouveau peuple (des origines à 259), Desclée, 2000)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : late (en)
Croate : zaostao (hr)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
retardataire	retardataires
\ʁə.taʁ.da.tɛʁ\

retardataire \ʁə.taʁ.da.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

Personne qui arrive en retard.
- Ces deux retardataires ne nous rejoignirent que sur le dôme du Mont-Blanc. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
- Allez, mon brave bushman. Pendant ce temps, je guetterai les retardataires, et au moins, vos pieds ne risqueront pas de prendre racine ! — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)
- Deux gardiens de la paix firent un signe au patron qui gourmanda les retardataires. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Il ne leur donna qu'un délai d'un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d'être mis à mort. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- D’ailleurs, les retardataires qui n’ont toujours pas rempli leurs obligations tirent un avantage de leur indiscipline : ils peuvent sans risque faire de l’optimisation fiscale en amont de manière à garder la Prestation canadienne d’urgence. — (Daniel Germain, La gestion de la PCU, broche à foin jusqu’à la fin, Le journal du Québec, 23 décembre 2020)
- Avec l’impossibilité de s’appuyer sur les fusées Soyouz depuis l’invasion russe de l’Ukraine, l’agence spatiale européenne n’avait, de fait, pas d’autre choix, sauf à attendre patiemment un créneau sur l’agenda de la retardataire Ariane 6. — (SpaceX va lancer quatre satellites de Galileo en 2024, www.nextinpact.com, 26 octobre 2023)