retrousser

Français

Étymologie

Dérivé de trousser, avec le préfixe re-.

Verbe

retrousser \ʁə.tʁu.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Relever.
   • Une Liménienne déjeûne le matin, avec son mari en petit peignoir à la française, ses cheveux retroussés absolument comme nos dames de Paris ; […]. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Là-dessus Georges refrisa, retroussa ses moustaches et prit un air rêveur. — (Honoré de Balzac, Un Début dans la Vie, 1844)
   • Décidément, un jean, un slack ou un legging trempé dont il n’est pas question de retrousser le bas, c’est très inconfortable. — (Hideo Furukawa, Soundtrack, 2015)
   • Parfois, certains gémissaient, en proie à des rêves inquiétants, et les chevaux ronflaient ou soufflaient en retroussant leurs babines. — (Bernadette Boissié-Dubus, Un mur de trop, volume 2 : Le pouvoir des mots, Clair de Plume34/Lulu.com, 2010, p.75)
2. (Cuisine) Préparer pour la cuisson, en rapprochant du corps les ailes et les cuisses d’une volaille.
   • Vuidez vos dindons, retroussez-les, battez-les sur l’estomac, lardez-les de gros lard assaisonné, … — (L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
3. (Argot) Retrouver.
   • Mais n’te laisse donc pas aller, mec, tu finiras bien par en retrousser, de l’oseille… — (Michel Audiard, Le Cave se Rebiffe, 1961)
4. (Technique) Enlever les déblais qui encombrent le bord d'une tranchée.
5. (Pronominal) Relever ses vêtements.
   • Elle se retroussa pour traverser le ruisseau.

Synonymes

• trousser (Vieilli)

Dérivés

• avoir les flancs retroussés (se dit d’un cheval qui a les flancs creux)
• retroussé
• retroussement
• retrousser ses manches, se retrousser les manches
• retroussis

Traductions

• Allemand : schürzen (de), hochkrempeln (de)
• Anglais : to turn up (en), to curl back (en)
• Croate : uzdignuti (hr), zasukati (hr), naprćiti (hr)
• Espagnol : arremangar (es), arregazar (es), regazar (es)
• Espéranto : kuspi (eo)
• Féroïen : leggja saman øvutan veg (fo)
• Ido : trusar (io)
• Indonésien : bersimbah (id)
• Kazakh : түру (kk) türüw (1)
• Kotava : kavlepé (*)(2)
• Néerlandais : oprollen (nl)
• Polonais : zakasać (pl)
• Roumain : sufleca (ro)
• Tchèque : kasat (cs)
• Wallon : ritrossî (wa)

Prononciation

• France : écouter « retrousser [ʁǝ.tʁu.se] »
• Vosges (France) : écouter « retrousser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « retrousser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retrousser), mais l’article a pu être modifié depuis.