revenir sur ses pas
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]revenir sur ses pas \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de revenir)
- Revenir après s’être éloigné.
Oh ! elle ne m'aime plus, je l'ai bien remarqué depuis quelque temps... et on ne peut forcer l'amour à revenir sur ses pas quand il a une fois pris sa canne et son chapeau!
— (Paul de Kock, La mare d'Auteuil, V.1, 1852)Il était bien décidé d’ailleurs à profiter du moindre obstacle de route qui se présenterait pour obliger son compagnon à revenir sur ses pas.
— (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 53-68)Revenant sur nos pas, nous nous dirigeons par Poilcourt-Sydney vers Roizy. A la sortie de ce village, sur la route de Bazancourt, après avoir franchi la Retourne, nous faisons halte.
— (A. Bestel & E. Lenice, « Excursion du 12 septembre 1965 : Brienne-sur-Aisne — Roizy — Poilcourt », dans le Bulletin de la Société d'histoire naturelle des Ardennes, n° 99 (2e sem. 1965), p. 60)Blanche revint sur ses pas et traversa dans les clous à une dizaine de mètres devant eux, à l'angle du boulevard et de la place. Ils la rejoignirent et reprirent la mission.
— (Marcel Audiard, Le cri du corps mourant, Editions du Cherche-Midi, 2018, chapitre 12)
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to backtrack (en) ; to double back (en)
- Croate : vratiti se natrag (hr)
- Italien : ritornare sui propri passi (it)
- Néerlandais : op zijn schreden terugkeren (nl), teruglopen (nl)
- Portugais : voltar sobre seus passos (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « revenir sur ses pas [Prononciation ?] »