revirer

Français

Étymologie

De virer, avec le préfixe re-.

Verbe

revirer \ʁə.vi.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Virer à nouveau.
   • Au lieu d’éclater comme elle le fait habituellement, la pal se vide doucement et l’on est même dans l’obligation de la revirer pour en extraire les premières morues. — (Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, chapitre XII)
2. (Québec) Retourner.
   • Quand on revire le dossier dans tous les sens, la seule explication sérieuse se trouve du côté du troisième lien, que le gouvernement souhaite arrimer au tramway. — (Karine Gagnon, Le village de Québec, Le Journal de Québec, 1^er février 2021)

Dérivés

• revirer le fer dans la plaie
• revirer de bord
• se faire revirer de bord

Traductions

• Croate : ponovo okrenuti (hr), prevrtati (hr)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation

Canada (Québec, Beauce) : écouter « Y'a r'viré d'bord tu suite [Prononciation ?] »

• Canada (Shawinigan) : écouter « revirer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « revirer [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

 Dérivé de virer, avec le préfixe re-.

Verbe

revirer \Prononciation ?\

1. (Transitif) Retourner.
2. (Pronominal) Se détourner.
   • Al brant d’acier en fait martire
     Que riens ne dote ne revire — (Le Roman de Troie, édition de Joly, vers n^os 15733-4. Variante des manuscrits A et K dans l’édition de Constans.)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage