rhizome

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du grec ancien ῥίζωμα, rizôma (« touffe de racine »), dérivé de ῥίζα, riza (« racine »), et ομος, homos (« semblable »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
rhizome	rhizomes
\ʁi.zom\

rhizome \ʁi.zom\ masculin

(Botanique) Tige souterraine, généralement horizontale, de certaines plantes vivaces.
- Divisez les plantes bulbeuses et les vivaces à rhizome — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 23)
- Comment expliquer les effets toxiques constatés sur le rhizome après les applications foliaires d’amitrole ? — (Revue forestière française, 1970, vol. 22, page 192)
- En Afrique et dans le Pacifique du Sud, la cochenille Aspidiella hardii est un insecte suceur qui infeste les rhizomes encore au champ […] Les rhizomes infestés finissent par se dessécher. On parvient à lutter contre ce phénomène en plongeant les rhizomes de semence dans du phosalone, du monocrotophos ou du quinalphos. — (Dominique Cardon, Ressources végétales de l’Afrique tropicale : colorants et tanins, PROTA, 2005, page 81)
- ta langue s’active traverse le tronc
  de ton corps se rend aux racines
  aux origines – déjoue les rhizomes
  intuables – des pistils de fleurs
  t’éclairent créent un éblouissement
  fou dans tes yeux — (Diane Régimbald, Au plus clair de la lumière, Éditions du Noroît, Montréal, 2021, page 33)

Dérivés[modifier le wikicode]

rhizomateux

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Rhizom (de)
Anglais : rhizome (en), rhizoma (en)
Arabe : جذمور (ar), جُذْمُور (ar)
Aragonais : rizoma (an)
Arménien : Կոճղարմատ (hy) kochgharmat
Asturien : rizoma (ast)
Basque : errizoma (eu)
Bosniaque : rizom (bs)
Cantonais : 地下莖 (zh-yue) dìxiàjīng
Catalan : rizoma (ca)
Chinois : 根茎 (zh) (根莖) gēnjīng
Créole haïtien : rizòm (*)
Croate : podanak (hr)
Danois : rhizom (da)
Espagnol : rizoma (es)
Espéranto : rizomo (eo)
Estonien : risoom (et)
Finnois : maavarsi (fi)
Flamand occidental : wortelstok (*), rhizoom (*)
Galicien : rizoma (gl)
Grec : ρίζωμα (el) rízoma
Hébreu : קנה שורש (he)
Hongrois : rizóma (hu), gyöktörzs (hu)
Ido : rizomo (io)
Indonésien : rimpang (id), rizoma (id)
Italien : rizoma (it) masculin
Japonais : 根茎 (ja) konkei
Latin : rhizoma (la)
Lituanien : šakniastiebis (lt)
Malais : rizom (ms)
Malayalam : റൈസോം (ml) ṟaisēāṁ
Mannois : raisoam (gv)
Néerlandais : wortelstok (nl), rizoom (nl)
Norvégien : jordstengel (no), rhizom (no), rotstokk (no)
Norvégien (bokmål) : jordstengel (no), rhizom (no)
Norvégien (nynorsk) : jordstengel (no)
Occitan : rizòma (oc)
Ouzbek : ildizpoya (uz)
Persan : ریزوم (fa) rizum
Polonais : kłącze (pl)
Portugais : rizoma (pt)
Roumain : rizom (ro)
Russe : ризома (ru) rizoma, корневище (ru) kopnevitche
Same du Nord : guottu (*)
Scots : rhizome (*)
Serbe : ризом (sr) rizom
Serbo-croate : rhizom (sh)
Slovaque : podzemok (sk)
Slovène : rizóm (sl), korenika (sl)
Suédois : jorstdam (sv)
Tchèque : oddenek (cs)
Télougou : కొమ్ము (te) kom'mu
Thaï : เหง้า (th) H̄enĝā
Turc : köksap (tr), rizom (tr)
Ukrainien : кореневище (uk) korenevitche
Vietnamien : thân rễ (vi)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe rhizomer
Indicatif	Présent	je rhizome

		il/elle/on rhizome



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je rhizome

		qu’il/elle/on rhizome



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) rhizome