rien à faire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
rien à faire \ʁjɛ̃.n‿a.fɛʁ\ invariable
- Rien qui présente un intérêt.
- J’ai eu sacrément peur, j’avais conscience que ce que l’on faisait était grave, que tout retour en arrière aurait signifié notre mort, mais sur l’instant je n’en avais rien à faire... — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
La mode, je n’en ai rien à faire.
- Exprime la résignation face à une situation bloquée.
J’ai essayé d’entrer mais rien à faire, tout est bloqué.
Synonymes[modifier le wikicode]
Rien qui présente un intérêt :
- j’en parlerai à mon cheval
- rien à branler
- rien à cirer
- rien à enculer
- rien à foutre
- rien à péter
- rien à secouer
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : nothing to do (en)
- Croate : ne marim za to (hr), nema šanse (hr)
- Italien : niente da fare (it)