rien que
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
rien que \ʁjɛ̃ kə\ (dans une phrase affirmative)
- Seulement ; uniquement.
- Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, sa tranquillité d’aller et de venir, comme bon lui semble, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — (Umberto Eco, L'île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996)
- Va donc faire des gnards avec une chic fille. Tu promets de m'en faire un en plus, rien que pour moi qui peux plus en avoir ? — (Jonathan Kellerman, La Clinique, traduit de l'anglais (USA) par Robert Pépin, Le Seuil, 1998)
Synonymes[modifier le wikicode]
- juste, simplement
- que (dans une phrase négative)
- en tout et pour tout
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : schon allein (de), nur (de), nichts als (de)
- Anglais : just (en), but (en), nothing but (en)
- Arabe : لا شيء سوى (ar)
- Russe : только лишь (ru)
- Same du Nord : beare (*)