rire à gorge déployée

Français

Étymologie

Composé de rire et de à gorge déployée.

Locution verbale

Il rit à gorge déployée.

rire à gorge déployée \ʁi.ʁ‿a ɡɔʁ.ʒə de.plwa.je\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rire)

1. Rire la bouche grande ouverte, rire de toute sa force.
   • Et il se mit à rire à gorge déployée comme si nous avions été seuls dans un salon. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)
   • Le Gallois donna le compte rendu détaillé de leur visite au Coq écarlate, dont il s’était abstenu devant George Dart par délicatesse. Le chef de la troupe rit à gorge déployée. — (Edward Marston, traduit par Corine Derblum, Les enquêtes de Nicholas Bracewell : Le Mauvais génie, 10/18, 2003)
   • Ou alors une fête du rire, jour où seraient bannis des places et des rues les grincheux, les pisse-vinaigre, les pisse-froid , les renfrognés, les chagrins, les rabat-joie. Ça ferait de la place aux autres pour rire à gorge et bras déployés. — (René Lenoir, Orages désirés, Éditions L'Harmattan, 2010, p. 11)
   • Dans une colère aveugle, je rêvais de les piétiner et de les transpercer de coups de poing, je les haïssais tous, car alors me venait à l’idée qu’ils étaient coupables de ce qu’elle était devenue, et qu’ils en riaient à gorge déployée. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Synonymes

• rire comme un bossu
• rire comme une baleine

Notes

Sur le même modèle, il a également existé les locutions verbales chanter à gorge déployée et crier à gorge déployée, qui semblent cependant tombées en désuétude. Dans les trois cas, « à gorge déployée » est synonyme de « de toute sa force ».

Vocabulaire apparenté par le sens

• rire à gorge déployée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rire.

Traductions

 

• Allemand : aus vollem Halse lachen (de)
• Anglais : to laugh like a drain (en), to bend over with laughter (en)
• Catalan : petar-se de riure (ca), riure com un boig (ca), pixar-se de riure (ca), compixar-se de riure (ca), partir-se de riure (ca), trencar-se de riure (ca), caragolar-se de riure (ca), afartar-se de riure (ca), baquejar-se de riure (ca), bolcar-se de riure (ca), cruixir-se de riure (ca), deixar-se anar de riure (ca), descenyir-se de riure (ca), desfer-se de riure (ca), desllorigar-se de riure (ca), esbocinar-se de riure (ca), esbotzar-se de riure (ca), escarranxar-se de riure (ca), escuixatar-se de riure (ca), esclafir-esclatar la rialla (ca), esclafir-esclatar a-de riure (ca), esclatar-se de riure (ca), escotxinar-se de riure Emp. (ca), esclatar de rialles (ca), esmeligar-se de riure (ca), esmortir-se de riure (ca), esqueixar-se de riure (ca), estellar-se de riure (ca), esternar-se de riure (ca), morir-se de riure (ca), trencar-se de riure (ca), escompixar-se de riure (ca), rebatre’s de riure (ca), tibar-se de riure (ca), fer-se una baterola de riure (ca), fer les corades de riure (ca), fer-se una panxada de riure (ca), fer-se un panxó de riure (ca), fer-se un tip-fart de riure (ca), riure a barballera estesa (ca), riure a bell canyó (ca), riure a rialla batent (ca), riure a bell esclat (ca), alçar (grans) rialles (ca), badar el queixal (ca), anar per terra (ca), anar a bacs Val. (ca), tindre la boca d’orella a orella (ca), fer-se una moca de riure (ca)
• Croate : pucati od smijeha (hr), grohotom se smijati (hr)
• Espagnol : reir a carcajadas (es)
• Espéranto : ridegi (eo)
• Italien : ridere alla smascellatta (it)
• Kazakh : сілесі қатқанша күлу (kk) silesi qatqanşa külüw
• Néerlandais : schaterlachen (nl)
• Norvégien (bokmål) : å le seg i hjel (no)
• Occitan : se desganachar (oc)
• Persan : از خنده روده بر شدن (fa)
• Roumain : a râde cu gura până la urechi (ro)
• Same du Nord : skužistit (*)
• Suédois : gapskratta (sv)
• Tchèque : smát se z plna hrdla (cs)

Prononciation

• \ʁi.ʁ‿a ɡɔʁ.ʒə de.plwa.je\
• France (Île-de-France) : écouter « rire à gorge déployée [ʁi.ʁ‿a ɡɔʁʒ de.plwa.je] »
• France (Lyon) : écouter « rire à gorge déployée [Prononciation ?] »