ritournelle
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1671) De l’italien ritornello.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ritournelle | ritournelles |
| \ʁi.tuʁ.nɛl\ | |
ritournelle \ʁi.tuʁ.nɛl\ féminin
- (Musique) Courte phrase musicale dont on fait précéder chaque couplet d’une chanson.
- Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Et allez donc, envoie la ritournelle
De la chanson gnangnan et chauvine et vieux jeu
Réveille un peu le piano à bretelles
À chaque fois qu'on l'entend, on a les larmes aux yeux. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977) - Son répertoire ? Des ritournelles qui font danser les gens, et apaisent les enfants… — (Jean-Yves Dana, Angelo Branduardi. L’éternel ménestrel, Journal La Croix, page 28, 19 mars 2015)
- (Par extension) (Familier) (Ironique) Idée à laquelle quelqu’un revient sans cesse, propos qu’il répète à satiété, réponse qu’il fait toujours la même.
- Alors, dans une moue de dépit, il me resservait toujours la même ritournelle : — Si elle n’écrit pas aujourd'hui, elle écrira peut-être demain. — (Maxence Fermine, Le Tombeau d’étoiles, éditions Albin Michel, 2013)
- — Je regarde le ciel et ne vois que la pluie
Voici là la ritournelle de mon profond ennui. — (case départ sur http://telescoop.tv. Consulté le 20 mai 2019)
- (Sens figuré) Situation qui se répète sans cesse.
Avoir des enfants, qui à leur tour auraient des enfants, c’était rabâcher à l’infini la même ennuyeuse ritournelle ; le savant, l’artiste, l’écrivain, le penseur créaient un autre monde, lumineux et joyeux, où tout avait sa raison d’être.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 197)- Ritournelle éternelle où chaque personnage semble déterminé à répéter les mêmes erreurs que ses ancêtres. — (Impact Campus, Université Laval, volume 6, n° 3, décembre 2021, page 64)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Catalan : cantarella (ca) féminin
- Croate : pripjev (hr), refren (hr), ritornello (hr)
- Espéranto : ritornelo (eo)
- Portugais : refrão (pt) masculin
- Russe : ритурнель (ru) riturneľ
- Tchèque : odrhovačka (cs)
- Wallon : årguedinne (wa)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe ritourneller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je ritournelle |
| il/elle/on ritournelle | ||
| Subjonctif | Présent | que je ritournelle |
| qu’il/elle/on ritournelle | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) ritournelle |
ritournelle \ʁi.tuʁ.nɛl\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de ritourneller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ritourneller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de ritourneller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ritourneller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ritourneller.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « ritournelle [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Ritournelle (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ritournelle), mais l’article a pu être modifié depuis.