rondar

Espagnol

Étymologie

Dénominal de ronda.

Verbe

rondar \ronˈdaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tourner autour.
   • La mariposa ronda la luz.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. Tourner autour de façon menaçante, menacer.
      • Ronda la enfermedad, je couve une maladie.
   2. Tourner autour, montrer un intérêt galant.
      • Rondar la calle a una mujer.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• circular, girar (« tourner en rond, circuler »)
• patrullar (« patrouiller »)

Prononciation

• Madrid : \ronˈdaɾ\
• Séville : \roŋˈdaɾ\
• Mexico, Bogota : \ronˈdaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \roŋˈdaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ronˈdaɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rondar \ʀõ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \xõ.dˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Être proche de, avoisiner.
   • O Governo escolheu as fragatas italianas FREMM EVO para reforçar a Marinha Portuguesa (...) No total, serão três fragatas, num negócio que deverá rondar os três mil milhões de euros. — (Valentina Marcelino, David Pereira, « Portugal escolhe fragatas italianas FREMM EVO para reforçar a Marinha », dans Diário de Notícias, 4 décembre 2025 [texte intégral])

     Le gouvernement a choisi les frégates italiennes FREMM EVO pour renforcer la marine portugaise (...) Au total, il s’agira de trois frégates, dans le cadre d’une transaction qui devrait avoisiner les trois milliards d'euros.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀõ.dˈaɾ\ (langue standard), \ʀõ.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xõ.dˈa\ (langue standard), \ʁõ.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦõ.dˈaɾ\ (langue standard), \ɦõ.dˈa\ (langage familier)
• Maputo : \rõ.dˈaɾ\ (langue standard), \rõn.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χõn.dˈaɾ\
• Dili : \rõn.dˈaɾ\

Références

• « rondar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « rondar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « rondar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « rondar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage