rotten

Voir aussi : Rotten

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	rotten \ˈɹɒt.ən\
Comparatif	more rotten \ˌmɔɹ ˈɹɒt.ən\ ou \ˌmɔː ˈɹɒt.ən\
Superlatif	most rotten \ˌmoʊst ˈɹɒt.ən\ ou \ˌməʊst ˈɹɒt.ən\

rotten \ˈɹɒt.ən\

1. Pourri.
   • This fruit is rotten. Throw it away.

     Ce fruit est pourri. Jette-le.

   • Marcellus: Something is rotten in the state of Denmark. — (William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, acte I, scène 4)

     Marcellus : Il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark.

2. Méprisable, piètre, vil, sans valeur.
   • He has a rotten character.

     Il a un caractère méprisable.

3. (Familier) Fichu.

Adverbe

rotten \ˈɹɒt.ən\

1. (Informel) Extrêmement.
   • He fancies her something rotten.

     Elle lui plaît à un point fou.

Prononciation

• \ˈɹɑt.ən\ (États-Unis)
• \ˈɹɒt.ən\ (Royaume-Uni)
• Suisse (Genève) : écouter « rotten [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « rotten [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « rotten [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « rotten [Prononciation ?] »

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

rotten

1. (Brusseleer) Pourri.

Références

• Hu(mœur)s bruxelloises, Dictionnaire du bruxellois sur humoeurs-bruxelloises-brussels-zwanze.com

Néerlandais

Étymologie

Voir rot en anglais.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	rot	rotte
jij	rot
hij, zij, het	rot
wij	rotten	rotten
jullie	rotten
zij	rotten
u	rot	rotte
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
zijn	rottend	gerot

rotten \Prononciation ?\ intransitif

1. Pourrir.

Synonymes

• bederven
• vergaan
• verrotten

Forme de nom commun

rotten \Prononciation ?\ neutre

1. Pluriel de rot

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,8 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « rotten [Prononciation ?] »