rouer de coups
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rouer de coups \ʁwe də ku\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de rouer)
- Asséner de coups ; battre.
– Si je pouvais l'instrumenter à ma guise, peut-être la guérirais-je.
— (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)
– Comment cela ?
– En la rouant de coups. J'ai guéri de la sorte vingt paysannes dans un village où s'était déclarée cette furieuse folie russe, le hurlement ; une femme se met à hurler, sa commère hurle. Au bout de trois jours, tout un village hurle. À force de les rosser, j'en suis venu à bout.Quelqu'un vint dire à Z. qu'on avait blessé Pirouchas alors qu’il venait à la réunion, qu'on l’avait roué de coups et qu’il avait été transporté d’urgence à l’hôpital.
— (Vassilis Vassilikos, Z, 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard, 1967, page 66)Il s’était dit qu’il saurait quoi faire si elle devenait violente, si elle le rouait de coups, si elle se mettait à hurler la nuit.
— (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
rouer de coups figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bagarre.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rouer de coups [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rouer de coups [Prononciation ?] »