rough

Français[modifier le wikicode]

Du mot anglais.

Singulier	Pluriel
rough	roughs
\ʁœf\ ou \ʁuʃ\

rough \ʁœf\ ou \ʁuʃ\ masculin (Anglicisme)

Bordure non entretenue d’un terrain de golf.
Esquisse d’un projet.
- Le responsable de l’agence nous a présenté les roughs de notre future campagne de publicité.

Invariable
rough \ʁɔf\

rough \ʁɔf\ invariable

(Québec) (Anglicisme) Rude, rugueux, rocailleux, agité.
- Vous avez connu « son » père : c’était un homme “rough” et qui prenait un coup souvent, mais juste, et de bonne mémoire pour les services de même. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
- J’ai pas voulu t’abandonner dans les moments les plus roughs. — (Les Colocs, Tassez-vous de d’là)

Du vieil anglais rūh.

rough \ɹʌf\

Rude.
- He has a rough manner, but he’s very nice when you get to know him.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Rugueux.
- This cloth feels very rough.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Rocailleux.
- rough road
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Agité.
- rough seas
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Singulier	Pluriel
rough \ɹʌf\	roughs \ɹʌfs\

rough \ɹʌf\

Voyou.
- There are a certain number of riverside roughs who make quite an income, during the summer, by slouching about the banks and blackmailing weak-minded noodles in this way. — (Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, VIII, 1889)
(Golf) Rough.

rough \ɹʌf\