routard
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1972) Terme inventé par Jean-François Bizot dans Actuel (magazine) et dans son film la route (sorti en 1972). Philippe Gloaguen (le Guide du routard) a déposé le mot « routard » à l'INPI en 1975[1]. De route avec suffixe -ard.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| routard | routards |
| \ʁu.taʁ\ | |
routard \ʁu.taʁ\ masculin (pour une femme, on dit : routarde)
- (Familier) Voyageur, généralement solitaire et préférant les formules bon marché.
Dans toute ma vie de routard, j’ai vu presque tous les plus beaux endroits du monde, mais rien n’a jamais égalé, dans mon esprit, ces rencontres folles, inattendues, toutes simples.
— (Philippe Gloaguen, Une vie de routard, 2006)C'était le rendez-vous des babs, des routards, des beatniks en partance pour les Indes. Les minibus se garaient en face. On y mangeait pour pas cher,on s'y reposait avant le grand saut dans l'inconnu.
— (Philippe Gloaguen, Une vie de routard, Éditions Calmann-Lévy, 2006)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Rucksacktourist (de) masculin
- Anglais : backpacker (en), drifter (en), hitch-hiker (en)
- Danois : rygsækturist (da)
- Espagnol : mochilero (es)
- Italien : autostoppista (it)
- Néerlandais : reiziger (nl), rugzaktoerist (nl)
- Picard : épafe (*) féminin
- Portugais : mochileiro (pt)