route à quatre grammes

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier le wikicode]

Locution formée de route et quatre grammes (alcoolémie de 4 grammes par litre de sang).

Locution nominale [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
route à quatre grammes routes à quatre grammes
\ʁut‿a kat(ʁ) gʁam\

route à quatre grammes \ʁut‿a kat(ʁ) ɡʁam\ féminin

  1. (Bretagne) (Vendée) (Poitou) Petite route de campagne empruntée par un conducteur qui a trop bu d’alcool pour éviter un contrôle des forces de l'ordre.
    • Elle est, typiquement, ce que mes amis Bretons appellent "une route à 4 grammes"; ce qui en langage clair signifie que c'est le petit chemin qu'empruntent les conducteurs qui ont trop bu et qui veulent éviter de rencontrer la maréchaussée en rentrant de chez le copain chez eux ... — (Route "à 4 grammes" : la frontière est ici ! sur geocaching.com)
    • Il y a toujours ceux qui jouent au chat et à la souris mais « les routes à 4 grammes, on connaît, et on a toujours moyen de les retrouver. La difficulté, c’est que pour des raisons de sécurité on a besoin d’être présents sur des lieux éclairés », reconnaît le capitaine Riquet. — (Sécurité routière : 21 morts depuis le début de l’année sur actu.fr le 18 septembre 2015)
  2. (Par extension) Petite route de campagne empruntée par un conducteur en infraction pour toute autre raison que l’alcoolémie.
    • En pratique, si la distance à parcourir n'est pas trop importante et que tu prends les routes à 4 grammes, tu auras 340 kg de remorque (1500-1160) + 950 kg de voiture (et quelle voiture !) = 1290 kg.. avec un poids pareil, il faut y aller tout doux ! Et ne pas se faire chopper. — (Tracter une remorque porte voiture sur megane2.superforum.fr)

Traductions[modifier le wikicode]