ruban adhésif

Français

Étymologie

Composé de ruban et de adhésif.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
ruban adhésif	rubans adhésifs
\ʁy.bɑ̃ a.de.zif\

Deux rubans adhésifs différents.

ruban adhésif \ʁy.bɑ̃ a.de.zif\ masculin

1. Ruban recouvert de substance adhésive.
   • Les photographes professionnels et amateurs avertis recouvrent souvent les parties sensibles de leurs appareils avec un ruban adhésif spécial, dénommé communément « Gaffer » dans les domaines du spectacle : cinéma, télévision, théâtre, … — (Les ennemis des appareils sur Wikilivres)

Synonymes

• adhésif
• bande adhésive
• durex (Canada)
• papier collant (Belgique)
• ruban collant (Canada)
• scotch
• Scotch tape (Québec)^[1]

Hyponymes

• chatterton
• double-face
• gaffer
• gros scotch
• papier gommé
• ruban de masquage
• scotch américain
• sparadrap
• tape
• toile adhésive

Vocabulaire apparenté par le sens

• ruban adhésif figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : accrocher, colle, ligotage, ruban adhésif.
• Le thésaurus ruban adhésif en français

Traductions

 

• Allemand : Klebeband (de) neutre
• Anglais : adhesive tape (en), sellotape (en), sticky tape (en)
• Créole haïtien : tep (*)
• Espéranto : glubendo (eo)
• Finnois : teippi (fi)
• Indonésien : selotip (id)
• Italien : nastro adesivo (it) masculin
• Néerlandais : plakband (nl)
• Portugais : fita adesiva (pt) féminin, fita gomada (pt) féminin
• Russe : клейкая лента (ru) klejkaâ lenta masculin, скотч (ru) skotč

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « ruban adhésif [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ruban adhésif sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022)