rum

Voir aussi : Rum, rúm, rùm, Rùm

Conventions internationales

Symbole

rum

Modèle:linguistique Code ISO 639-2/B du roumain.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: rum, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rum	rums
\ʁɔm\

rum \ʁɔm\ masculin

Variante de rhum ^[1].
- Modèle:ébauche-exe

Nom commun 2

rum \ʁɔm\ masculin

Nom de la lettre additionnelle de l’alphabet latin Ꝝ (minuscule : ꝝ) qui a été utilisée en latin au Moyen Âge comme abréviation de -rum ou -rom ^[2].

Références

^[1] « rum », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
^[2] Michael Everson et autres, Proposal to add medievalist characters to the UCS, 30 janvier 2006 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

Du portugais rumo (« cap »), lui-même de l’espagnol rumbo (« cap, direction »).

Nom commun

rum \Prononciation ?\ masculin

Cap, direction du vent.
- Selon ce on dit Arrumer une carte, c'est à dire tirer en icelle lesdits Rums, de vents entiers, demi vents ou quartes d'iceux, d'un poinct à son opposite en droicte ligne. Ce qui est usité és cartes de navigation ou de mer, parce que les routes et chemins de la mer sont en haut et en l'air, et non en bas comme ceux de la terre, c'est à dire aux vents, Lesquels rums sont marquez de noir, de rouge et de vert, pour distinguer les rums des vents entiers d'avec ceux des demis vents et des quartes, servans trestous pour tenir droicte route, et la reprendre quand la fureur d'un vent traversain a fait desrouter et fourvoyer le navire.

Références

« rum », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage

(Adjectif) (XVI^e siècle) Peut-être du romani rom (« mâle »), voir Rom. Il avait le sens de « bon, excellent, solide ». Par antiphrase, il prend le sens opposé au XVIII^e siècle, peut-être parce qu’il servait à la pègre pour se qualifier les uns les autres^[1].

(Nom) (1654)^[2] Apocope de rumbullion d’origine obscure, peut-être le composé de rum (« bon, fort ») et bullion^[1] ou un mot créole traduit par « tue-diable » dans sa première attestation : The chiefe fudling they make in the Island [i.e. Barbados] is Rumbullion alias Kill-Devill, and this is made of suggar cane distilled, a hott, hellish and terrible liquor — (A briefe Description of the Island of Barbados, 1651).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	rum
Comparatif	rummer
Superlatif	rummest

rum

(Désuet) Bon, richement orné.
- rum kicks, pantalon lampassé d'or.
(Royaume-Uni) Mauvais.
- He's a bit of a rum character.
(Royaume-Uni) Difficile, pénible.
- Writing is a rum trade.

Synonymes

odd
queer

Nom commun

Singulier	Pluriel
rum \ˈrəm\	rums \ˈrəmz\

rum \ˈrəm\

Rhum.
- The Royal Navy used to issue a rum ration to sailors.
- I asked him what was for his service, and he said he would take rum. — (Robert Louis Stevenson, Treasure Island)
  Je lui demandai ce qu’il y avait pour son service, et il me commanda un rhum.

Dérivés

rummy

Apparentés étymologiques

rumbo

Prononciation

États-Unis : écouter « rum [ˈrəm] »

Voir aussi

L’annexe Boissons en anglais

Références

↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
↑ « rum », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique *rūman (en).

Adjectif

rum \ru:m\

Large, spacieux.

Nom commun

rum \ru:m\ masculin

Chambre, local, pièce, salle.

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : room

Références

John R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 1916, p. 245

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

rum \rom\

Large, spacieux.
- i rum sø.
- en rum tid.

Nom commun

rum \rom\ neutre

Pièce, partie d’un logement, d’une maison.
Compartiment.
Espace.

Anagrammes

mur

Hindi des Fidji

Étymologie

De l’anglais room.

Nom commun

rum \ruːm\

Pièce, partie d’un logement, d’une maison.

Italien

Étymologie

De l’anglais rum.

Nom commun

rum masculin invariable

Rhum.

Variantes

rhum
rumme

Dérivés

rum fantasia

Voir aussi

rum figure dans le recueil de vocabulaire en italien ayant pour thème : boisson.
rum sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
rum dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Kachoube

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rum masculin

Espace.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais rum.

Nom commun

rum

Rhum.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

90,8 % des Flamands,
98,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « rum [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais

Étymologie

De l’anglais rum.

Nom commun

rum masculin

Rhum.

Prononciation

Pologne : écouter « rum [Prononciation ?] »

Anagrammes

mur

Portugais

Étymologie

De l’anglais rum.

Nom commun

rum masculin

Rhum.

Synonymes

aguardente

Tchèque

Étymologie

(Nom 1) De l’allemand Rum.

(Nom 2) Du vieux haut allemand rum, apparenté à l’allemand Raum^[1].

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rum	rumy
Génitif	rumu	rumů
Datif	rumu	rumům
Accusatif	rum	rumy
Vocatif	rume	rumy
Locatif	rumu	rumech
Instrumental	rumem	rumy

rum masculin inanimé

Rhum.
- Jemný rum se využívá na přípravu míchaných nápojů, zlatý a tmavý rum je více využíván pro vaření.

Dérivés

rumový, de rhum

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rum	rumy
Génitif	rumu	rumů
Datif	rumu	rumům
Accusatif	rum	rumy
Vocatif	rume	rumy
Locatif	rumu	rumech
Instrumental	rumem	rumy

rum masculin inanimé

Déblai, gravats, décombres.

Dérivés

rumiště

Voir aussi

rum sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Tobati

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rum \Prononciation ?\

Maison.

Références

Mark Donohue, « Tobati », dans John Lynch, Malcolm Ross et Terry Crowley, The Oceanic Languages, Curzon Press, Londres, 2002

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rum

Modèle:botanique Carthame; safran bâtard.
Couleur pourpre.
Rhum.
- nhà máy rượu rum
  Rhumerie.

Prononciation

\rum˦\
Hanoï (Nord du Vietnam) : [zum˦]
Ho Chi Minh-Ville (Sud du Vietnam) : [ʒum˦]

Paronymes

rùm
rúm

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

[etymonline-1] t b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[Merriam-Webster-2] « rum », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[DÉT-4] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[1]

[2]

[1]

[1]