rumpeln
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rumpele |
| 2e du sing. | du rumpelst | |
| 3e du sing. | er rumpelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rumpelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich rumpelte |
| Impératif | 2e du sing. | rumpel, rumpele! |
| 2e du plur. | rumpelt! | |
| Participe passé | gerumpelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
rumpeln \ˈʁʊmpl̩n\ (voir la conjugaison)
- Cahoter, rouler avec grand bruit, aller en cahotant
Die Kutsche rumpelte über schlechtes Pflaster. Zweimal scheuten die Pferde vor knurrenden Hunden, in den Nebenstraßen blieben die Räder fast im nassen Sand stecken.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005)- Le véhicule cahotait sur un mauvais pavement. A deux reprises, les chevaux s’emballèrent à cause de chiens qui grondaient et, dans les ruelles, les roues manquèrent de s’enliser dans le sol sablonneux.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « rumpeln [ˈʁʊmpl̩n] »