rusten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : rüsten

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe 1) Du moyen néerlandais rusten.
(Verbe 2) Du moyen néerlandais rusten, issu du vieux néerlandais *rusten, lui-même issu du proto-germanique *hrustijaną.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik rust rustte
jij rust
hij, zij, het rust
wij rusten rustten
jullie rusten
zij rusten
u rust rustte
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben rustend gerust

rusten \Prononciation ?\ intransitif

  1. Reposer, être au repos.
    hier rust
    ici repose, (Archaïsme) ci-gît
  2. Se reposer.
    op zijn lauweren rusten
    s’endormir sur ses lauriers
  3. Reposer (sur), peser.
    haar hand rustte op zijn schouder
    sa main reposait sur son épaule
    de verantwoordelijkheid rust op hem
    la responsabilité lui incombe

Verbe 2[modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik rust rustte
jij rust
hij, zij, het rust
wij rusten rustten
jullie rusten
zij rusten
u rust rustte
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben rustend gerust

rusten \Prononciation ?\ transitif

  1. (Désuet) Équiper, fournir ce qui est nécessaire.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,1 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]