région

Voir aussi : Region, Région, region, región

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1380) Du latin regio, lui-même de regere. Au XII^e siècle, signifie « pays ». Comparez l'ancien français royon, rëon, reiun, hérités du même étymon.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
région	régions
\ʁe.ʒjɔ̃\

région \ʁe.ʒjɔ̃\ féminin

(Toponymie) Vaste territoire ; étendue de pays.
- Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, éd. Le Normant, 1811, p. 170)
- Les Féroë se dressent dans une des régions les plus tourmentées du globe, perpétuellement balayées par des dépressions atmosphériques. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- La domination anglaise s’étend en Afrique sur de nombreuses régions.
Ensemble de territoires qui tous présentent certains caractères communs : identité ou analogie du climat, ou mêmes productions du sol, ou mêmes formes de l’activité humaine, etc.
- […] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 48)
- La région tropicale.
- Les régions tempérées, polaires.
- Région agricole, industrielle.
Territoire alentour.
- C’est quelque part dans la région.
(Administration) Circonscription territoriale, comprenant plusieurs départements.
- Rappelons, en effet, que la Thiérache, au sens géographique, fait partie de trois régions, Champagne-Ardennes, Picardie et Nord-Pas de Calais, qui sont toutes trois des régions fortement céréalières, ou encore dominées par la betteraviculture ou la viticulture. — (Nathalie Cadiou, Production herbagère et alternances paysagères en Thiérache et dans le Hainaut : rapport d'étude, pour le Ministère de la culture et de la communication (France) & le Musée de la vie rurale et forestière de Saint-Michel (Aisne), [S.l.] : [s.n.], 1995, p. 49)
- La première région militaire de France comprend les départements du Nord, de la Somme, du Pas-de-Calais.
(Marine) Section du littoral dont un préfet maritime est chef.
- Les chefs-lieux des quatre régions maritimes sont Cherbourg, Brest, Toulon et Bizerte.
(Anatomie) Espace déterminé de la surface du corps ou de différents organes, par rapport aux parties voisines.
- Région épigastrique, ombilicale, lombaire.
(Physique) (Désuet) Couche de l’atmosphère.
- La basse région, la moyenne région, la haute région ou région supérieure.
(Savoir) Degré où l’on s’élève, terrain.
- Il s’élance vers les hautes régions de la philosophie.
- Il se perd dans la région des hypothèses.
(Spécifiquement) (France) Région autre que l’Île-de-France.
- Les régions ont violemment manifesté contre les diktats parisiens
(Spécifiquement) (Québec) Territoire en dehors des métropoles de Montréal et de Québec.
- « [...] Pour moi, la région représente un mode de vie. Un mode de vie calme où il y a moins de bruits, moins d'influences. [...] » — (Nuit blanche, n° 150, printemps 2018, p. 48.)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

regio
région figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : administration.

Méronymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Afrikaans : gebied (af), streek (af)
Albanais : rajoni (sq)
Allemand : Bereich (de) masculin, Gebiet (de) neutre, Gegend (de) féminin, Region (de) féminin
Anglais : region (en), area (en), zone (en)
Vieil anglais : scir (ang)
Arabe : منطقة (ar) minṭaqa féminin
Bambara : dineja (bm)
Breton : rannvro (br)
Catalan : regió (ca)
Chaoui : aɣir (shy)
Danois : område (da), region (da)
Dogon : ije ojinajeme (*)
Espagnol : región (es), comarca (es)
Espéranto : regiono (eo)
Finnois : alue (fi)
Frison : gea (fy), gebiet (fy), hoek (fy), kontrei (fy), lânsdouwe (fy)
Gallo : rejion (*)
Hongrois : vidék (hu), környék (hu), terület (hu)
Ido : regiono (io)
Italien : regione (it) féminin
Japonais : 地方 (ja)
Kazakh : аймақ (kk) aymaq, өңір (kk) öñir
Kotava : gola (*) (4)
Latin : regio (la)
Néerlandais : gebied (nl), gewest (nl), regio (nl), streek (nl), landstreek (nl)
Nivkh : миф (*)
Norvégien : region (no)
Occitan : region (oc)
Persan : منطقه (fa) mantagheh
Polonais : okolica (pl), okrąg (pl), obszar (pl), region (pl)
Portugais : plaga (pt), região (pt), terra (pt)
Roumain : regiune (ro)
Russe : регион (ru)
Same du Nord : guovlu (*), biire (*)
Suédois : gebit (sv), område (sv), trakt (sv), ängd (sv), region (sv)
Tchèque : oblast (cs)
Vietnamien : khu vực (vi)

Étendue de pays

Bachkir : өлкә (*)
Basque : herrialde (eu)
Croate : regija (hr)
Same du Nord : duovdda (*), riikkaoassi (*)
Shingazidja : ntsi (*)

Prononciation[modifier le wikicode]

\ʁe.ʒjɔ̃\
- La prononciation \ʁe.ʒjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
- France : écouter « une région [yn ʁe.ʒjɔ̃] »
- France (Vosges) : écouter « région [ʁe.ʒjɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « région [ʁe.ʒjɔ̃] »
Canada
- Canada (Shawinigan) : écouter « région [re.ʒjɔ̃] »
Somain (France) : écouter « région [Prononciation ?] »